1
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
{\ an8}برای سرگرمی و مطالعات فرهنگی تماشا کنید.
Not to be used for commercial gain.

2
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
بونومیساکی جنوبی ترین شبه جزیره در جزیره کیوشو است. The place where the Yamato sank off the coast.

3
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
7 آوریل 1945 بونومیساکی

4
00:00:55,250 --> 00:00:57,370
سمت راست

5
00:00:57,460 --> 00:00:59,210
شلیک کنید

6
00:00:59,290 --> 00:01:00,960
شلیک کنید

7
00:02:00,770 --> 00:02:02,190
شلیک کنید

8
00:02:09,110 --> 00:02:09,990
شلیک کنید

9
00:02:10,070 --> 00:02:11,030
سمت چپ

10
00:02:14,870 --> 00:02:16,120
شلیک کن تا بزن

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,290
عجله کن

12
00:02:22,380 --> 00:02:23,380
عجله کن

13
00:02:36,390 --> 00:02:38,100
شلیک کنید

14
00:02:42,400 --> 00:02:44,190
یکی قبلاً افتاده است.

15
00:04:33,090 --> 00:04:35,050
لطفا کمک کنید.

16
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
This time more than 3,000 soldiers were lost.

17
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
12 years earlier

18
00:05:56,920 --> 00:06:02,850
The year is 1933. Japan is in a turbulent time.

19
00:06:02,930 --> 00:06:07,060
Fighting the Financial Panic
that spread throughout the world

20
00:06:07,350 --> 00:06:10,730
در سال 1932، ژاپن یک دولت دست نشانده در منچوری تأسیس کرد.

21
00:06:11,270 --> 00:06:16,190
ورود ژاپن به چین
با مخالفت آمریکا و اروپا مواجه شد.

22
00:06:16,280 --> 00:06:19,530
بنابراین ژاپن از جامعه ملل فاصله گرفت.

23
00:06:20,110 --> 00:06:25,370
و با انزوای بین المللی بیشتری روبرو شوند.

24
00:06:26,000 --> 00:06:33,500
این فیلم بر اساس مانگا ساخته شده است. داستان این ریاضیدان در واقع در تاریخ وجود ندارد.

25
00:06:26,000 --> 00:06:33,500
Arukimedesu no taisen
زیرنویس تایلندی: Yotjang

26
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
赤城 [آکاگی] از نام کوهی در استان گونما گرفته شده است. یعنی قلعه سرخ.

27
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
{\ an3}ناو هواپیمابر آکاگی
ناوگان 1

28
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
{\ an3}فرمانده ناوگان اول
یاماموتو ایزوروکو

29
00:06:49,520 --> 00:06:51,810
آماده

30
00:06:52,020 --> 00:06:53,850
آماده

31
00:06:54,770 --> 00:06:56,230
آزاد کردن

32
00:06:56,320 --> 00:06:57,530
آزاد کردن

33
00:07:01,240 --> 00:07:03,110
موفق

34
00:07:12,790 --> 00:07:13,870
عالیه

35
00:07:20,050 --> 00:07:21,470
خیلی خوبه

36
00:07:24,220 --> 00:07:27,220
آقا همه هواپیماها با موفقیت بلند شدند.

37
00:07:28,180 --> 00:07:32,140
اعلیحضرت نیروی دریایی امپراطور
تسلط بر آب ها و حریم هوایی

38
00:07:32,230 --> 00:07:34,560
واقعا احساس خوبی دارد

39
00:07:36,440 --> 00:07:39,900
برنامه های ساخت یک کشتی جنگی بزرگ جدید رو به جلو است.

40
00:07:39,980 --> 00:07:42,740
نیروی دریایی ما در حال قوی تر شدن است.

41
00:07:45,070 --> 00:07:46,700
کشتی جنگی را فراموش کنید.

42
00:07:46,780 --> 00:07:47,870
بله؟

43
00:07:48,830 --> 00:07:54,330
به زودی
ما به تعداد زیادی ناو هواپیمابر نیاز خواهیم داشت.

44
00:07:56,210 --> 00:08:01,590
کشتی های جنگی بزرگ در جنگ های آینده بی فایده هستند.

45
00:08:07,300 --> 00:08:08,510
شما می توانید وارد شوید.

46
00:08:08,600 --> 00:08:09,510
بله قربان

47
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Fujioka Yoshio یک نام مستعار است. نام واقعی طراح کشتی فوجیموتو کیکو است.

48
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
{\ an3}فوجیوکا یوشیو
طراح کشتی

49
00:08:19,060 --> 00:08:21,530
اوه فوجیوکا، کارت تمام شد؟

50
00:08:21,610 --> 00:08:24,150
من واقعاً می خواهم آن را به شما نشان دهم.

51
00:08:39,080 --> 00:08:41,000
این عالی است.

52
00:08:42,460 --> 00:08:44,920
مجموعه های زیادی از سلاح های ضد هوایی

53
00:08:45,470 --> 00:08:50,850
مسلم است که این نوع جدیدی از ناو هواپیمابر است.
همانطور که شما می خواهید

54
00:08:50,930 --> 00:08:55,180
خوشحالم که بخش طراحی قایق افرادی دارد که درک می کنند.

55
00:08:55,850 --> 00:09:01,820
از زمان خروج از لیگ ملت ها
شروع به از دست دادن کنترل ارتش کرد

56
00:09:01,900 --> 00:09:06,990
اگر مراقب نباشیم، ممکن است به نتیجه برسیم
جنگ با آمریکا و انگلیس

57
00:09:07,950 --> 00:09:09,660
شما چه می گویید؟

58
00:09:09,740 --> 00:09:12,030
منظورم بدترین حالته

59
00:09:13,790 --> 00:09:20,710
اما اگر اتفاق بیفتد
همچنین برای آنچه لازم است به بودجه نیاز دارم.

60
00:09:20,790 --> 00:09:26,630
کمیته بسیار محافظه کار است.
احتمالاً یک تغییر ساده بودجه را نمی پذیرم.

61
00:09:28,430 --> 00:09:29,800
مخصوصا...

62
00:09:29,890 --> 00:09:33,470
بله، رئیس ستاد شیمادا.

63
00:09:37,730 --> 00:09:39,850
آیا آن شیمادا است؟

64
00:09:43,570 --> 00:09:46,490
وقتی با این شخص مشکل دارم...

65
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
{\ an3}وزارت نیروی دریایی

66
00:09:54,120 --> 00:09:55,700
من از قبل می دانم.

67
00:09:55,910 --> 00:09:58,160
امیدوارم به ما کمک کنید.

68
00:09:58,290 --> 00:09:59,330
{\ an8}این وظیفه من است.

69
00:09:58,500 --> 00:10:02,500
{\ an3}...

70
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
{\ an8}من شیمادا را آنطور که او می خواهد نمی دهم.

71
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
...

72
00:10:04,460 --> 00:10:07,630
ابتدا اجازه دهید بحث جایگزینی را انجام دهیم ...

73
00:10:07,720 --> 00:10:10,470
کشتی جنگی قدیمی کنگو

74
00:10:10,550 --> 00:10:15,640
این همه بحث برای چیه
یک ناو هواپیمابر، فوجیوکا؟

75
00:10:15,720 --> 00:10:17,350
خب آه...

76
00:10:20,850 --> 00:10:27,490
همانطور که گفتم، حامل ها حیاتی خواهند بود
در هر جنگی از این به بعد

77
00:10:27,570 --> 00:10:31,200
{\ an8}شما و ناوهای هواپیمابرتان!

78
00:10:32,160 --> 00:10:37,870
هیچ مدرکی برای حمله هواپیما وجود ندارد
اصلا تاثیری خواهد داشت

79
00:10:37,950 --> 00:10:42,540
{\ an8}کنگو را با یک حامل جایگزین کنید؟

80
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
وزیر...

81
00:10:44,420 --> 00:10:47,460
به جنگ های آینده فکر کنید

82
00:10:47,550 --> 00:10:52,760
پاسخ واضح است.
حامل ها بیشترین حس را دارند.

83
00:10:52,840 --> 00:10:57,560
در مورد چی حرف میزنی؟
چیزی که ما بیشتر به آن نیاز داریم ...

84
00:10:57,640 --> 00:11:02,650
یک نبرد ناو جدید باشکوه است
نماد نیروی دریایی ما!

85
00:11:02,730 --> 00:11:06,110
برازنده و زیبا،
یک کشتی جنگی عظیم

86
00:11:06,190 --> 00:11:11,320
این کشتی ناوگان ترکیبی ما است
در حال حاضر نیاز دارد

87
00:11:11,400 --> 00:11:16,950
"برازنده و زیبا"؟
در جنگ فایده ای ندارد

88
00:11:18,080 --> 00:11:22,080
در آینده، استراتژی دریایی
به حامل ها بستگی خواهد داشت.

89
00:11:22,160 --> 00:11:27,840
مزخرف! نبردها با اسلحه انجام می شود.
حتی یک کودک هم این را می داند.

90
00:11:28,840 --> 00:11:35,550
این سنت نیروی دریایی امپراتوری بوده است
از زمان جنگ با روسیه در سال 1905!

91
00:11:35,720 --> 00:11:38,390
کشتی های جنگی متعلق به گذشته هستند.

92
00:11:38,510 --> 00:11:39,770
آنها بی فایده هستند؟

93
00:11:39,850 --> 00:11:41,430
بله. ما به آنها نیاز نداریم

94
00:11:42,940 --> 00:11:43,980
چی!؟

95
00:11:44,190 --> 00:11:47,480
شیمادا اگه قراره خرج کنیم
آن همه پول ...

96
00:11:47,980 --> 00:11:51,190
باید به اپراتورها برود
و هواپیماهای حامل

97
00:11:51,280 --> 00:11:55,030
فقط ترسوها از طریق هوا حمله می کنند!

98
00:11:55,870 --> 00:11:58,490
نه نیروی دریایی امپراتوری!

99
00:11:59,240 --> 00:12:03,500
یک نیروی دریایی آرزوی نبرد بین ناوگان را دارد!

100
00:12:03,580 --> 00:12:07,170
می توانید ارسال کنید
تمام هواپیماهای شلخته ای که می خواهید

101
00:12:07,250 --> 00:12:09,880
همه آنها فقط سرنگون می شوند.

102
00:12:10,510 --> 00:12:12,130
شما قدیمی شده اید.

103
00:12:13,260 --> 00:12:15,640
هواپیماها به سرعت در حال تکامل هستند.

104
00:12:15,760 --> 00:12:19,010
ظرف پنج سال، جنگ تغییر خواهد کرد.

105
00:12:19,100 --> 00:12:25,440
و اگر می خواهید جنگ با اسلحه داشته باشید،
کشتی های قدیمی به همین خوبی عمل خواهند کرد.

106
00:12:26,400 --> 00:12:28,020
چی!؟

107
00:12:28,610 --> 00:12:32,940
مرد نیروی دریایی که کشتی های جنگی را مسخره می کند؟
باید از خودت خجالت بکشی!

108
00:12:33,650 --> 00:12:34,900
به همین دلیل...

109
00:12:37,530 --> 00:12:40,740
از آن زمان من را عصبانی کردی
ما در آکادمی بودیم

110
00:12:40,830 --> 00:12:44,160
فقط یک دقیقه اینجا! ببین کی داره حرف میزنه!

111
00:12:44,250 --> 00:12:46,170
احساس متقابل است.

112
00:12:46,250 --> 00:12:47,960
آیا می توانم وارد شوم؟

113
00:12:49,040 --> 00:12:51,170
بله، دریاسالار هیرایاما؟

114
00:12:52,420 --> 00:12:57,220
{\ an8}من همچنین ایده ای برای یک کشتی جدید دارم.

115
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
خب!

116
00:13:15,110 --> 00:13:19,780
این است! این چیزی است
ما منتظر بودیم

117
00:13:19,820 --> 00:13:22,950
در واقع! یک کشتی واقعا عالی!

118
00:13:23,040 --> 00:13:28,250
زیبا! یک گل سرسبد مناسب
برای ناوگان ترکیبی ما

119
00:13:28,330 --> 00:13:30,040
ایده آل برای نبرد.

120
00:13:30,130 --> 00:13:36,300
طراحی شده برای نشان دادن عزت به جهان
نیروی دریایی امپراتوری ژاپن

121
00:13:37,470 --> 00:13:38,680
پر زرق و برق

122
00:13:38,880 --> 00:13:41,300
تو به من افتخار می کنی

123
00:13:44,180 --> 00:13:48,480
وزیر، از این زاویه نگاه کنید.

124
00:13:49,060 --> 00:13:52,900
چه شکل فوق العاده ای!

125
00:13:53,980 --> 00:13:58,450
این منحنی واقعا زیباست.

126
00:13:59,030 --> 00:14:01,660
آیا می توانیم با اسباب بازی بازی نکنیم؟

127
00:14:02,580 --> 00:14:06,750
چقدر بی ادب! ما این را می دهیم
جدی ترین ارزیابی ما

128
00:14:06,870 --> 00:14:10,290
"ارزیابی"؟ چه کسی به طراحی اهمیت می دهد؟

129
00:14:10,380 --> 00:14:13,460
ما در حال ساختن یک کشتی جنگی هستیم،
نه یک لاین مسافربری

130
00:14:13,540 --> 00:14:16,880
برای جنگ های آینده،
ما باید طرح فوجیوکا را بگیریم.

131
00:14:16,960 --> 00:14:22,180
هر ملوانی مایل به خدمت است
در یک کشتی جنگی باشکوه مانند این

132
00:14:22,260 --> 00:14:23,800
تو خواب می بینی!

133
00:14:23,890 --> 00:14:27,850
این تصمیم به مدت دو هفته به تعویق افتاد.

134
00:14:32,440 --> 00:14:35,150
شیمادا و هیرایاما

135
00:14:35,230 --> 00:14:39,030
تصور کنید که آن‌ها آن را بر سر ما بیاورند
مانند آن

136
00:14:41,160 --> 00:14:44,870
خب حالا چیکار کنیم؟

137
00:14:45,910 --> 00:14:52,040
مسیری که کارها پیش می رود،
کشتی جدید متعلق به هیرایاما خواهد بود.

138
00:14:52,540 --> 00:14:55,210
من می خواهم به هر قیمتی از آن جلوگیری کنم.

139
00:14:55,290 --> 00:14:59,670
البته! ما نمی توانیم به آنها اجازه دهیم
این را از ما بدزد

140
00:15:01,840 --> 00:15:03,340
فوجیوکا؟

141
00:15:04,930 --> 00:15:10,350
برای من، طرحی که امروز معرفی کردیم
بهترین گزینه است

142
00:15:11,100 --> 00:15:14,730
میفهمی اینجا چه خبره؟

143
00:15:14,810 --> 00:15:18,820
وزیر عاشق کشتی جنگی هیرایاما بود.

144
00:15:19,110 --> 00:15:21,490
فقط گفتن اینکه ما بهترین است کمکی نمی کند.

145
00:15:21,570 --> 00:15:22,660
اما...

146
00:15:26,410 --> 00:15:27,740
بسیار خوب.

147
00:15:29,410 --> 00:15:33,750
بعدا بهش فکر کنیم
و اکنون ذهن خود را تازه کنیم.

148
00:15:35,330 --> 00:15:37,250
خانم!

149
00:15:37,340 --> 00:15:38,920
آمدن

150
00:15:43,510 --> 00:15:45,430
زنگ زدی؟

151
00:15:45,470 --> 00:15:49,220
ما تصمیم گرفتیم دنیا را فراموش کنیم
و نوشیدنی

152
00:15:49,770 --> 00:15:51,350
برای ما زیبایی بیاور

153
00:15:52,180 --> 00:15:54,190
اوه، خب...

154
00:15:54,270 --> 00:15:55,400
چه اشکالی دارد؟

155
00:15:56,270 --> 00:16:02,780
من خیلی متاسفم، اما همه گیشاها
در اتاق بزرگ کار می کنند

156
00:16:11,700 --> 00:16:14,500
باشه! بعدی اندازه سینه است.

157
00:16:15,630 --> 00:16:18,630
از چه کسی شروع کنم؟

158
00:16:19,090 --> 00:16:23,090
تو داری این همه پول میدی
فقط برای اندازه گیری ما؟

159
00:16:23,220 --> 00:16:25,840
آیا برای ما کیمونو می خرید؟

160
00:16:25,930 --> 00:16:27,890
من دوست دارم اندازه بگیرم

161
00:16:27,970 --> 00:16:32,640
تا زمانی که اندازه گیری نکنم نمی توانم آرام بگیرم
هر چیز زیبایی که میبینم

162
00:16:32,680 --> 00:16:34,230
تو خیلی صافی!

163
00:16:34,310 --> 00:16:36,020
ببخشید

164
00:16:36,270 --> 00:16:37,560
اوه عزیزم

165
00:16:39,690 --> 00:16:41,070
ببخشید.

166
00:16:46,200 --> 00:16:52,700
متاسفم که سرگرمی را قطع کردم،
اما تو داری همه گیشاها رو میگیره

167
00:16:53,620 --> 00:16:55,410
آیا می توانیم مقداری مصرف کنیم؟

168
00:16:55,960 --> 00:16:57,710
آیا می روید؟

169
00:16:57,790 --> 00:16:59,290
سلام!

170
00:16:59,380 --> 00:17:02,510
این دریاسالار یاماموتو است
نیروی دریایی امپراتوری

171
00:17:02,760 --> 00:17:04,090
مراقب دهانت باش

172
00:17:04,210 --> 00:17:08,340
چرا؟ من در نیروی دریایی نیستم و ...

173
00:17:08,430 --> 00:17:11,140
من از ارتش متنفرم

174
00:17:11,220 --> 00:17:11,850
سلام!

175
00:17:11,930 --> 00:17:14,680
ادامه دهیم.

176
00:17:14,770 --> 00:17:16,440
نوبت شماست

177
00:17:29,870 --> 00:17:33,410
چرا از ارتش بدت میاد؟

178
00:17:33,700 --> 00:17:35,910
کاری که شما انجام می دهید زیبا نیست.

179
00:17:36,000 --> 00:17:37,620
چقدر بی ادب!

180
00:17:40,170 --> 00:17:45,300
آیا می دانستید که هزینه های نظامی است
40 درصد بودجه ملی ما؟

181
00:17:45,380 --> 00:17:47,720
و هر سال بالا می رود.

182
00:17:47,800 --> 00:17:52,350
ارتش و صنعت دست به دست هم می دهند
برای ساختن سلاح هایی که نیازی نداریم

183
00:17:52,430 --> 00:17:56,140
رها کردن مردم در فقر.

184
00:17:56,680 --> 00:18:02,730
بنابراین شما عصبانی هستید
در مصیبت فقرا؟

185
00:18:02,820 --> 00:18:06,440
نه علاقه ای ندارم
در نحوه زندگی فقرا

186
00:18:07,110 --> 00:18:11,240
اما تعادل بد است.
زیبا نیست.

187
00:18:11,320 --> 00:18:14,330
از هیچ چیز خوشم نمیاد که زیبا نباشه

188
00:18:15,120 --> 00:18:18,620
آن فن را امتحان کنید و پرتاب کنید
راهی که قبلا انجام دادی

189
00:18:18,710 --> 00:18:19,670
بسیار خوب.

190
00:18:23,420 --> 00:18:24,710
زیبا!

191
00:18:26,340 --> 00:18:28,050
یک مکان کامل

192
00:18:28,130 --> 00:18:32,090
-چطور اینکارو کردی؟
-مثل جادو است!

193
00:18:32,180 --> 00:18:33,550
من هرگز آن را ندیده ام!

194
00:18:33,640 --> 00:18:37,140
آسان. یک فرمول توصیف می کند
مسیر فن

195
00:18:37,350 --> 00:18:40,140
هر پرتابی که می زد
سرعت تقریبا ثابتی را حفظ کرد.

196
00:18:40,230 --> 00:18:44,110
بنابراین شما مکان دقیق را محاسبه می کنید
که از آن پرتاب شود.

197
00:18:45,730 --> 00:18:48,070
اعداد هرگز دروغ نمی گویند.

198
00:18:48,110 --> 00:18:49,400
شگفت انگیز!

199
00:18:53,280 --> 00:18:54,700
هنوز اینجایی؟

200
00:18:57,450 --> 00:19:00,620
خوب، من حدس می زنم که من نیستم
خیلی با تو فرق داره

201
00:19:04,880 --> 00:19:07,800
من معلم خانه اوزاکی ها بودم.

202
00:19:07,880 --> 00:19:11,300
اوزاکی، صنعتگر؟

203
00:19:12,640 --> 00:19:18,140
خدمت به اوزاکی ها به من اجازه داد
برای حضور در دانشگاه امپراتوری توکیو

204
00:19:19,270 --> 00:19:24,360
اما بعد تومکیچی اوزاکی را عصبانی کردم،
و اخراج شد.

205
00:19:25,270 --> 00:19:29,230
و الان اینجوری از خودم لذت میبرم
خرج کردن پول کثیف

206
00:19:29,280 --> 00:19:31,990
به من داد تا بروم

207
00:19:32,990 --> 00:19:36,830
اما شما اکنون اینجا بوده اید
به مدت پنج دقیقه

208
00:19:36,870 --> 00:19:42,290
هزینه یک دختر 2 ین، 30 سن در ساعت است.
پنج دقیقه 19 سن، 2 رین است.

209
00:19:42,420 --> 00:19:44,380
هشت دختر...

210
00:19:44,420 --> 00:19:48,630
من 1 ین 53 سن 6 رین هدر دادم.

211
00:19:49,670 --> 00:19:52,130
پس لطفا ترک میکنی؟

212
00:19:52,630 --> 00:19:54,800
شما خیلی سریع حساب می کنید.

213
00:19:55,550 --> 00:20:00,310
البته. تا فوریه،
من در دانشگاه توکیو ریاضی خواندم.

214
00:20:06,860 --> 00:20:08,360
گیشا نداره؟

215
00:20:08,730 --> 00:20:12,190
یک دانشجوی جوان بسیار بی ادب ما را فراری داد.

216
00:20:12,240 --> 00:20:13,650
دانش آموز؟

217
00:20:13,700 --> 00:20:16,450
اما او شخص جالبی است.

218
00:20:18,410 --> 00:20:21,410
ریاضی در دانشگاه توکیو ...

219
00:20:21,620 --> 00:20:26,330
ریاضی ... محاسبات ...

220
00:20:27,330 --> 00:20:28,540
اعداد؟

221
00:20:28,630 --> 00:20:31,800
یاماموتو چی درست میکنی؟

222
00:20:33,470 --> 00:20:38,010
برآوردهایی که امروز به ما نشان داده شد.

223
00:20:39,010 --> 00:20:42,850
بودجه پیشنهادی فوجیوکا
93 میلیون ین است.

224
00:20:43,310 --> 00:20:46,850
هیرایاما 89 میلیون ین است.

225
00:20:46,940 --> 00:20:52,740
با پول امروز، این خواهد بود
170 و 160 میلیارد ین.

226
00:20:52,780 --> 00:20:53,990
پس؟

227
00:20:54,490 --> 00:20:59,030
به نظر شما ارقام هیرایاما نیست
کمی ماهی هستند؟

228
00:20:59,580 --> 00:21:00,700
ماهی؟

229
00:21:01,580 --> 00:21:07,380
هیرایاما یک کشتی جنگی است
جابجایی بسیار بیشتر

230
00:21:07,960 --> 00:21:14,470
به سلاح های بسیار قدرتمند نیاز دارد.
نمی توان برای آن کم ساخت.

231
00:21:15,130 --> 00:21:18,800
شاید او در حال خاموش کردن است
مجموعه ای از ارقام نادرست

232
00:21:18,840 --> 00:21:21,560
منم همین فکرو کردم

233
00:21:22,390 --> 00:21:25,560
اگر قرار بود ...

234
00:21:25,600 --> 00:21:30,860
آیا پیشنهاد هیرایاما را دوباره برآورد می کنید؟

235
00:21:31,770 --> 00:21:33,610
یک برآورد مجدد؟

236
00:21:33,860 --> 00:21:40,320
بله. ما آن را نشان می دهیم
ارقام هیرایاما مزخرف است...

237
00:21:40,370 --> 00:21:42,030
و او را بدنام کنند.

238
00:21:42,790 --> 00:21:47,710
اگر برآورد هزینه کلی باشد،
نقشه ها بهتر از این نخواهند بود.

239
00:21:48,370 --> 00:21:51,590
جلو انداختن
یه پیشنهاد بیهوده مثل اون...

240
00:21:51,880 --> 00:21:56,510
اقدامی ظالمانه است
که به کمیته توهین می کند.

241
00:21:56,550 --> 00:22:02,600
این خیانت به ملت ماست
و خیانت به امپراتور!

242
00:22:03,350 --> 00:22:08,440
حداقل اگه اینطوری بگیم...

243
00:22:08,980 --> 00:22:12,730
وزیر باید او را رد کند.

244
00:22:17,990 --> 00:22:21,280
این سرگرم کننده خواهد بود.
همون چیزی که همیشه میخواستیم

245
00:22:21,820 --> 00:22:24,370
این کار را بکن، فوجیوکا.

246
00:22:25,200 --> 00:22:26,540
من؟

247
00:22:26,910 --> 00:22:32,290
شما یک معمار دریایی هستید.
انجام مجدد برآورد او باید آسان باشد.

248
00:22:34,380 --> 00:22:36,840
با تمام احترام...

249
00:22:38,050 --> 00:22:41,970
برآورد هزینه برای یک کشتی جنگی
انجام دادن به این راحتی نیست

250
00:22:42,510 --> 00:22:46,430
من به نقشه ها نیاز دارم،
ارقام مربوط به تسلیحات ...

251
00:22:46,470 --> 00:22:51,440
برنامه ای از تعداد کارگران
و روزها طول می کشد تا ساخته شود، و--

252
00:22:51,480 --> 00:22:52,900
بسه

253
00:22:52,940 --> 00:22:57,440
شما نمی توانید آن را انجام دهید، این چیزی است که می گویید؟

254
00:22:58,240 --> 00:23:00,410
نه فقط من!

255
00:23:00,700 --> 00:23:05,830
در تمام ژاپن هیچ کس نیست
چه کسی می تواند این تخمین را ارائه دهد ...

256
00:23:05,870 --> 00:23:08,040
فقط در دو هفته!

257
00:23:19,210 --> 00:23:20,970
زیبا!

258
00:23:21,300 --> 00:23:23,510
یک تعادل کامل

259
00:23:24,050 --> 00:23:26,010
راز چیست؟

260
00:23:35,020 --> 00:23:39,030
من آن را می دانستم! نسبت نقره
اینجا پنهان شده بود!

261
00:23:46,660 --> 00:23:47,790
پدر!

262
00:23:47,830 --> 00:23:52,120
آیا هنوز این مرد را می بینید؟

263
00:23:53,920 --> 00:23:56,750
-حرکت کن!
-بیا!

264
00:23:57,170 --> 00:24:02,130
بعد از تمام کارهایی که برای تو انجام دادم،
اینجوری جبران میکنی!

265
00:24:03,680 --> 00:24:07,140
متاسفم! نزدیک بود بزنم تو صورتت

266
00:24:07,180 --> 00:24:09,720
فکر کردیم تا صبح بخوابی

267
00:24:09,770 --> 00:24:11,730
متاسفم، متاسفم.

268
00:24:12,020 --> 00:24:14,650
وقت نوشیدنی دیگر است!

269
00:24:14,980 --> 00:24:17,860
برای ما بیشتر بیاور!

270
00:24:26,530 --> 00:24:27,580
وارد کنید.

271
00:24:27,660 --> 00:24:29,200
گزارش تاناکا

272
00:24:31,950 --> 00:24:33,460
چیزی پیدا کنید؟

273
00:24:37,080 --> 00:24:42,590
همانطور که شما حدس زدید، آن دانش آموز
یک ریاضیدان زبردست است

274
00:24:42,670 --> 00:24:47,550
تاداشی کای امید بزرگ جوان بود
از دنیای ریاضی، تنها مسابقه توکیو ...

275
00:24:47,640 --> 00:24:50,010
برای هیدکی یوکاوا در کیوتو.

276
00:24:50,810 --> 00:24:52,140
"بود"؟

277
00:24:52,730 --> 00:24:55,310
او را اخراج کردند.

278
00:24:56,810 --> 00:24:58,730
بله، او این را گفت.

279
00:25:00,980 --> 00:25:03,690
به دلایل خیلی خوب

280
00:25:03,780 --> 00:25:07,110
او از اوزاکی انتقاد کرد
برای ساخت مهمات،

281
00:25:07,200 --> 00:25:10,240
و او تا آنجا پیش رفت که دست دراز کرد
روی دختر آقای اوزاکی!

282
00:25:10,740 --> 00:25:14,160
برای دعوت او به نیروی دریایی،
حتی اگه فوری باشه...

283
00:25:15,620 --> 00:25:17,790
ببخشید ولی مخالفم!

284
00:25:18,750 --> 00:25:21,000
هر بندری در طوفان

285
00:25:21,090 --> 00:25:22,920
بندر خصمانه نیست!

286
00:25:24,010 --> 00:25:29,180
ما با دشمن بسیار خصمانه تری روبرو هستیم
از او

287
00:25:29,260 --> 00:25:30,260
برویم

288
00:25:31,560 --> 00:25:33,390
کای!

289
00:25:33,470 --> 00:25:35,890
کای! بیا اینجا!

290
00:25:36,440 --> 00:25:37,690
چه اشکالی دارد؟

291
00:25:37,770 --> 00:25:39,520
آه، عزیز من!

292
00:25:42,650 --> 00:25:45,530
متاسفم که اینجوری بهت سر میزنم

293
00:25:46,900 --> 00:25:49,320
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

294
00:25:50,490 --> 00:25:56,210
ایده ما داشتن است
این پیشنهاد مسخره پس گرفته شد

295
00:25:56,290 --> 00:25:59,790
با نشان دادن اینکه برآورد هزینه
بسیار پایین هستند.

296
00:26:01,290 --> 00:26:05,340
ما می توانیم این کار را با شما انجام دهیم
توانایی فوق العاده در محاسبه

297
00:26:07,680 --> 00:26:09,090
لطفا

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,270
و من می گویم نه.

299
00:26:20,480 --> 00:26:24,980
بهت گفتم مگه نه؟ من از ارتش متنفرم

300
00:26:25,070 --> 00:26:27,530
و به هر حال، غیر ممکن است.

301
00:26:27,610 --> 00:26:28,780
چرا؟

302
00:26:28,860 --> 00:26:31,660
من فردا عازم آمریکا هستم.

303
00:26:31,990 --> 00:26:32,910
آمریکا؟

304
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
قرار گذاشتم وارد شوم
دانشگاه پرینستون

305
00:26:36,370 --> 00:26:39,670
بهترین مکان است
برای تحقیق در مورد ریاضیات

306
00:26:41,920 --> 00:26:44,460
تجدید نظر نخواهی کرد؟

307
00:26:45,090 --> 00:26:46,800
چرا من؟

308
00:26:46,880 --> 00:26:50,640
این یک فرصت نجات بخش است.

309
00:26:50,720 --> 00:26:53,470
من نمی توانم آن را کنار بگذارم.
حالا، لطفاً برو؟

310
00:26:56,180 --> 00:27:00,480
کای، این به سرنوشت مربوط می شود
ملت ما --

311
00:27:00,560 --> 00:27:03,560
حالم از ژاپن بهم میخوره و دارم میرم.

312
00:27:03,650 --> 00:27:05,690
برای من مهم نیست که چه اتفاقی برای ژاپن می افتد.

313
00:27:06,690 --> 00:27:09,780
تو چه ژاپنی هستی
ای حرامزاده!؟

314
00:27:09,860 --> 00:27:13,990
این کمکی نخواهد کرد. به جهنم ژاپن
حالا برو کنار

315
00:27:16,700 --> 00:27:18,950
جنگ خواهد شد

316
00:27:20,920 --> 00:27:21,870
چی؟

317
00:27:24,250 --> 00:27:26,630
گفتم جنگ خواهد شد.

318
00:27:28,760 --> 00:27:30,720
در برابر چه کسی؟

319
00:27:33,840 --> 00:27:35,850
دشمن اصلی ما...

320
00:27:35,930 --> 00:27:39,730
احتمالا آمریکا خواهد بود،
کجا می روی

321
00:27:45,770 --> 00:27:50,150
احمق نباش ما هرگز نتوانستیم برنده شویم.

322
00:27:54,160 --> 00:27:55,370
شما از کجا می دانید؟

323
00:27:55,450 --> 00:28:00,620
واضح است. آمریکا 50 برابر
ظرفیت تولید ما

324
00:28:00,710 --> 00:28:02,790
120 برابر ما نفت دارند.

325
00:28:02,870 --> 00:28:06,920
حتی یک کودک هم می توانست ببیند
ما هرگز نتوانستیم در برابر آن پیروز شویم.

326
00:28:07,000 --> 00:28:08,750
اعداد هرگز دروغ نمی گویند.

327
00:28:08,840 --> 00:28:11,590
اگر بفهمی که ...

328
00:28:12,300 --> 00:28:16,640
باید بفهمی چقدر خطرناکه
آن کشتی خواهد بود.

329
00:28:19,310 --> 00:28:23,350
بزرگترین دنیا
و قدرتمندترین کشتی جنگی

330
00:28:23,940 --> 00:28:27,900
شهروندان ناآگاه
و نظامیان جنگ افروز

331
00:28:27,980 --> 00:28:32,070
تحت این توهم کار خواهد کرد
آن کشتی به تنهایی آمریکا را شکست خواهد داد.

332
00:28:33,740 --> 00:28:37,160
که باید از آن اجتناب کنیم.

333
00:28:37,740 --> 00:28:39,370
این دیوانه است.

334
00:28:40,830 --> 00:28:47,130
اما اگر این اتفاق بیفتد، خوشحال خواهید شد
آیا به تحقیقات خود در آمریکا ادامه می دهید؟

335
00:28:47,210 --> 00:28:50,250
کی "نه" را می فهمید و می روید؟

336
00:28:51,050 --> 00:28:56,220
من این انگشتان را گم کردم
در جنگ علیه روسیه

337
00:28:59,350 --> 00:29:03,020
جنگ چیزهای زیادی را می دزدد.

338
00:29:04,980 --> 00:29:08,730
کشتی جنگی آنها رهبری خواهد کرد
مستقیم به جنگ

339
00:29:12,650 --> 00:29:14,820
ما باید آن را متوقف کنیم.

340
00:29:18,620 --> 00:29:22,290
از او کمک می خواهیم
و او ما را رد می کند!

341
00:29:22,370 --> 00:29:24,750
او به عنوان یک ژاپنی غرور ندارد!

342
00:29:24,830 --> 00:29:29,170
من هنوز تمام امیدم را از او قطع نکرده ام.

343
00:29:29,250 --> 00:29:31,670
فکر می کنم به اندازه کافی او را عصبانی کرده ایم.

344
00:29:31,750 --> 00:29:32,920
"آشفته"؟

345
00:29:46,520 --> 00:29:49,100
یکی هست که دوست دارم باهاش ​​آشنا بشی

346
00:29:49,860 --> 00:29:51,690
کای بیا داخل

347
00:29:53,110 --> 00:29:54,360
ببخشید

348
00:30:01,870 --> 00:30:03,330
این است؟

349
00:30:03,410 --> 00:30:06,210
تاداشی کای، از دانشگاه توکیو.

350
00:30:06,290 --> 00:30:09,790
نابغه ای که در قرن یکبار در ریاضیات وجود دارد.

351
00:30:09,880 --> 00:30:13,210
او برای من به عنوان معلم کار می کند
برای دخترم

352
00:30:13,300 --> 00:30:17,300
اما من امید دارم که روزی
او در خدمت ژاپن خواهد بود.

353
00:30:18,430 --> 00:30:21,930
اگر اعتراضی ندارید،
شاید او بتواند به ما بپیوندد

354
00:30:22,930 --> 00:30:27,100
اگر او تا این حد نابغه است،
من دوست دارم بشنوم که او چه می گوید.

355
00:30:27,560 --> 00:30:29,270
از دیدار شما خوشحالم.

356
00:30:29,440 --> 00:30:31,110
من تو را به یاد خواهم آورد.

357
00:30:31,690 --> 00:30:35,400
در مورد این کشتی جنگی بزرگ،

358
00:30:36,440 --> 00:30:38,950
آیا شرکت ما می تواند کمک کننده باشد؟

359
00:30:40,870 --> 00:30:42,450
می‌خواهیم بسازیم،

360
00:30:42,950 --> 00:30:46,750
بزرگترین کلاس کشتی جنگی جهان

361
00:30:46,950 --> 00:30:51,250
عالی! یک طول چطور
از 300 متر؟

362
00:30:51,380 --> 00:30:54,290
300 متر؟

363
00:30:54,840 --> 00:30:58,840
پس اسلحه های کالیبر 50 سانتی متری چطور؟

364
00:30:59,300 --> 00:31:02,890
آمریکا و انگلیس از آن فرار می کنند!

365
00:31:03,470 --> 00:31:07,020
نگران هزینه نباشید
ما پول را پیدا می کنیم.

366
00:31:07,430 --> 00:31:10,900
اگر اجازه داشته باشم، با یک تفنگ 50 سانتی،

367
00:31:10,940 --> 00:31:13,770
چند گلوله روی هدف فرود می آید؟

368
00:31:14,230 --> 00:31:15,440
ببینیم...

369
00:31:16,650 --> 00:31:21,910
اگر دشمن ساکن باشد،
شاید از هر ده یکی

370
00:31:21,950 --> 00:31:26,330
ده درصد؟ اما در جنگ،
آیا دشمن حرکت نمی کند؟

371
00:31:26,370 --> 00:31:30,580
و با امواج...
بنابراین ما به یک یا دو درصد کاهش یافته ایم.

372
00:31:31,080 --> 00:31:34,750
و آب و هوای بد خواهد شد
آن را حتی بیشتر پایین بیاور

373
00:31:36,000 --> 00:31:40,800
نبرد بین کشتی های جنگی
بسیار ناکارآمد به نظر می رسد

374
00:31:40,840 --> 00:31:41,800
کای!

375
00:31:41,840 --> 00:31:45,010
فقط تا حدودی پوچ به نظر می رسد.

376
00:31:45,050 --> 00:31:50,140
تو کی هستی که حرف بزنی؟
شما چیزی در مورد کشتی های جنگی نمی دانید.

377
00:31:50,180 --> 00:31:53,520
هیچ چیز در مورد کشتی های جنگی،
اما من اعداد را می دانم

378
00:31:53,560 --> 00:31:56,730
ساخت کشتی برای تزئین
پول را هدر می دهد

379
00:31:56,770 --> 00:31:58,440
شما عاقلانه این کار را نکنید.

380
00:32:00,150 --> 00:32:01,490
سکوت!

381
00:32:01,820 --> 00:32:05,120
من سعی می کنم به شما کمک کنم
و شما از خود دور می شوید!

382
00:32:05,620 --> 00:32:07,330
برو بیرون!

383
00:32:07,990 --> 00:32:11,040
و از کیوکو دوری کنید!

384
00:32:12,420 --> 00:32:16,090
آن احمق ها راه خود را دارند
با پول ملت

385
00:32:16,500 --> 00:32:20,340
جنگ داخلی نظامیان
و صنعتگران سود می برند

386
00:32:20,380 --> 00:32:23,260
بیش از کشتی های جنگی بی فایده

387
00:32:23,800 --> 00:32:30,180
آنها قدرت نظامی را اشتباه می گیرند
برای قدرت واقعی، و می خواهید آن را به رخ بکشید.

388
00:32:30,220 --> 00:32:32,100
اگر این اتفاق بیفتد ...

389
00:32:33,850 --> 00:32:37,650
راست میگه جنگ خواهد شد

390
00:33:26,240 --> 00:33:27,110
اوه!

391
00:33:27,200 --> 00:33:29,120
متاسفم! ببخشید

392
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
متاسفم!

393
00:33:39,040 --> 00:33:39,880
کیوکو!

394
00:33:39,960 --> 00:33:40,920
کای!

395
00:33:41,000 --> 00:33:42,050
تو اینجایی؟

396
00:33:42,130 --> 00:33:44,130
شنیدم میری آمریکا

397
00:33:48,090 --> 00:33:50,140
تقصیر من است، اینطور نیست؟

398
00:33:51,390 --> 00:33:53,560
نیازی به این احساس نیست

399
00:33:54,640 --> 00:33:59,270
من به سادگی احساس کردم باید تو را اندازه بگیرم.
همین.

400
00:33:59,650 --> 00:34:01,400
پدرم را ببخش

401
00:34:02,190 --> 00:34:04,530
من با او صحبت خواهم کرد و ...

402
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
غیر ممکن!

403
00:34:09,700 --> 00:34:11,990
او فقط عصبانی تر می شد.

404
00:34:15,160 --> 00:34:16,580
این کار نخواهد کرد.

405
00:34:17,750 --> 00:34:19,000
خداحافظ

406
00:34:22,710 --> 00:34:24,000
کای!

407
00:34:44,570 --> 00:34:49,360
فقط جمع نمی شود!

408
00:34:50,820 --> 00:34:55,540
با این حال من آن را جمع می کنم،
من باید برم آمریکا!

409
00:34:58,000 --> 00:34:59,790
این کاری است که باید انجام دهم!

410
00:35:05,420 --> 00:35:07,300
او است!

411
00:35:09,300 --> 00:35:10,640
او اینجاست.

412
00:35:19,270 --> 00:35:25,190
من از شما می خواهم تمام تلاش خود را به کار بگیرید
به برآورد مجدد آن ارقام.

413
00:35:26,190 --> 00:35:31,990
اما فقط دو هفته مونده
به جلسه بعدی

414
00:35:32,950 --> 00:35:34,660
دو هفته؟

415
00:35:36,120 --> 00:35:39,830
زمان زیادی نیست،
ولی یه جوری مدیریتش کن

416
00:35:40,920 --> 00:35:43,380
به همین دلیل از شما پرسیدیم.

417
00:35:44,880 --> 00:35:48,050
خوب میشی
به عنوان ستوان فرمانده؟

418
00:35:48,210 --> 00:35:51,300
"سپهسالار"؟ همینطور؟

419
00:35:51,760 --> 00:35:53,180
یک دقیقه صبر کن

420
00:35:53,640 --> 00:35:55,720
آیا این فقط موقتی نیست؟

421
00:35:56,390 --> 00:35:59,520
هیچ کس چیزی نگفت
درباره پیوستن من به نیروی دریایی

422
00:35:59,560 --> 00:36:01,770
اگه مجبورم فراموشش کن

423
00:36:01,810 --> 00:36:04,980
می فهمی
فرمانده چی میگه

424
00:36:05,020 --> 00:36:08,110
میگه تو رو میسازه
یک ستوان فرمانده!

425
00:36:08,230 --> 00:36:10,400
این لطفی است که به آن نیازی ندارم.

426
00:36:10,450 --> 00:36:12,450
دیوونه شدی!؟

427
00:36:12,490 --> 00:36:13,660
پرچمدار...

428
00:36:14,660 --> 00:36:17,450
او هیچ حس رتبه ای ندارد.

429
00:36:17,490 --> 00:36:19,330
اما هنوز!

430
00:36:20,160 --> 00:36:21,210
کای...

431
00:36:27,920 --> 00:36:32,380
نظامی مشاهده می کند
تمایزهای دقیق رتبه

432
00:36:33,050 --> 00:36:36,510
موقعیت در سلسله مراتب
همه چیز را تعیین می کند

433
00:36:37,050 --> 00:36:41,310
بدون آن رتبه،
هیچ کس زیر شما کاری نمی کند...

434
00:36:41,810 --> 00:36:45,060
و هیچ کس بالاتر از شما گوش نمی دهد.

435
00:36:46,270 --> 00:36:53,280
بدون آن، شما نمی توانید متوقف شوید
نقشه های هیرایاما برای یک کشتی جنگی.

436
00:36:55,240 --> 00:36:57,780
پس این تنها انتخاب من است؟

437
00:36:58,330 --> 00:36:59,450
بله.

438
00:36:59,540 --> 00:37:01,500
تاناکا رو بگیر

439
00:37:02,290 --> 00:37:06,630
او آنچه را که نیاز دارید به شما خواهد رساند،
و اداره را برای شما اداره کند.

440
00:37:06,710 --> 00:37:09,550
یک دقیقه صبر کن! من آقا؟

441
00:37:09,630 --> 00:37:11,960
بله. بهترین خود را به آن بدهید.

442
00:37:14,300 --> 00:37:15,800
اما...

443
00:37:19,970 --> 00:37:21,890
خودم را در دستان تو می سپارم

444
00:37:24,890 --> 00:37:29,190
من فقط یک پرچمدار هستم.
شما خیلی از من برتری دارید

445
00:37:29,270 --> 00:37:31,230
به عنوان یک مافوق صحبت کنید.

446
00:37:44,000 --> 00:37:47,290
پس اینجا وزارت نیروی دریایی است؟

447
00:37:47,380 --> 00:37:49,880
این باید هزینه زیادی داشته باشد.

448
00:37:49,960 --> 00:37:53,420
البته. این است
مرکز اعصاب نیروی دریایی

449
00:37:53,510 --> 00:37:58,260
شما به حساب ها ارسال شده اید،
جایی که آنها تمام بودجه بندی را انجام می دهند.

450
00:38:08,150 --> 00:38:09,810
گزارش تاناکا

451
00:38:09,900 --> 00:38:11,020
وارد کنید.

452
00:38:14,360 --> 00:38:18,360
آه! پس شما نابغه هستید؟

453
00:38:19,160 --> 00:38:21,450
شما چطور؟ من تاداشی کای هستم.

454
00:38:21,530 --> 00:38:23,290
خوشحالم که اینجایی

455
00:38:23,370 --> 00:38:26,460
این معاون دریاسالار ناگانو است.

456
00:38:26,540 --> 00:38:29,460
یک جوان خوش تیپ

457
00:38:29,540 --> 00:38:31,170
بشین

458
00:38:31,790 --> 00:38:33,460
متشکرم.

459
00:38:34,800 --> 00:38:37,760
یاماموتو طرح ما را توضیح داده است؟

460
00:38:37,840 --> 00:38:38,930
کم و بیش.

461
00:38:39,010 --> 00:38:45,060
هرچه لازم باشد، می خواهیم افشا کنیم
تخمین آنها بیهوده است

462
00:38:47,230 --> 00:38:50,190
اگر این چند تا دروغ بطلبد، اشکالی ندارد.

463
00:38:50,560 --> 00:38:51,690
ناگانو!

464
00:38:53,480 --> 00:38:57,450
وضعیت دانشگاه توکیو خود را بررسی کنید.

465
00:38:57,530 --> 00:38:58,650
درسته؟

466
00:38:58,740 --> 00:39:01,410
به عبارت دیگر، مرتکب تقلب شود؟

467
00:39:01,490 --> 00:39:02,620
نه کای

468
00:39:02,700 --> 00:39:04,120
ناگانو!

469
00:39:05,830 --> 00:39:09,460
شوخی می کنم که حال و هوا را کم کنم.

470
00:39:11,080 --> 00:39:13,500
من را جدی نگیرید

471
00:39:14,420 --> 00:39:19,220
ما شما را رئیس بخش خواهیم کرد
در ممیزی های ویژه

472
00:39:20,090 --> 00:39:24,050
ما یک دفتر آماده داریم.
هر طور که دوست دارید از آن استفاده کنید.

473
00:39:24,680 --> 00:39:27,100
از نگرانی شما متشکرم

474
00:39:42,450 --> 00:39:45,990
کمی چسبنده است، اینطور نیست؟

475
00:39:46,830 --> 00:39:49,830
یک چسبنده با اعداد نیز.

476
00:39:50,420 --> 00:39:54,130
بیشتر از شخصیت،
ما به توانایی محاسبه نیاز داریم.

477
00:39:56,050 --> 00:39:57,250
و...

478
00:40:05,810 --> 00:40:06,810
آقا!

479
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
سلام!

480
00:40:14,560 --> 00:40:19,570
او فقط از کنارش می گذرد؟ نیروی دریایی نه
این روزها مردم را تربیت کنیم؟

481
00:40:19,940 --> 00:40:23,910
این اولین پست اوست.
آقا او را ببخش

482
00:40:24,450 --> 00:40:28,120
یک ستوان فرمانده
در اولین پستش؟

483
00:40:28,160 --> 00:40:32,620
تاداشی کای. من مأمور شدم
دیروز به عنوان حسابدار

484
00:40:33,830 --> 00:40:37,090
از وزارت دارایی اعزام شده اند؟

485
00:40:37,460 --> 00:40:41,970
اما یک ستوان فرمانده در سن شما!

486
00:40:44,390 --> 00:40:48,060
دیگر احترامی برای رتبه وجود ندارد.

487
00:40:53,270 --> 00:40:57,940
اون آدمیرال هیرایاماست که طراحیش همینه
در مقابل دریاسالار فوجیوکا

488
00:40:59,360 --> 00:41:04,740
بنابراین او کسی است که می خواهد هدر دهد
مبالغ هنگفتی از پول عمومی

489
00:41:04,780 --> 00:41:09,700
اوه، و همانطور که دیروز گفتم.
لطفا با مردم به درستی صحبت کنید.

490
00:41:10,330 --> 00:41:14,830
لطفاً به من استراحت بدهید، قربان؟
در من نیز منعکس می شود.

491
00:41:23,340 --> 00:41:25,930
ضلع شمالی، نور ضعیف.

492
00:41:26,510 --> 00:41:31,060
شما فکر می کنم کسی
واقعا من را اینجا نمی خواست

493
00:41:33,100 --> 00:41:34,560
کلاه و کمربند شمشیر.

494
00:41:47,570 --> 00:41:49,740
1.46 توسط ...

495
00:41:50,660 --> 00:41:52,700
0.85.

496
00:41:53,200 --> 00:41:55,080
1.241 متر مربع.

497
00:41:56,290 --> 00:41:58,580
فقط عادت نادیده بگیرید، لطفا.

498
00:42:00,800 --> 00:42:02,050
نه "لطفا"

499
00:42:02,090 --> 00:42:05,430
اوه، درست است. من از شما بالاتر هستم

500
00:42:05,840 --> 00:42:10,760
سپس، پرچمدار تاناکا،
پیشنهاد هیرایاما را به من نشان دهید.

501
00:42:15,350 --> 00:42:16,640
اینجا آقا

502
00:42:22,230 --> 00:42:26,570
این تمام چیزی است که یک درخواست وجود دارد
برای بودجه ساخت یک کشتی جنگی؟

503
00:42:26,610 --> 00:42:31,330
دریاسالار فوجیوکا این را نوشت
از حافظه این یکی واقعی نیست.

504
00:42:31,370 --> 00:42:36,460
برنامه های جنگی جدید
محرمانه هستند و طبقه بندی شده اند.

505
00:42:36,500 --> 00:42:41,590
پس از جلسات، آنها به یک گاوصندوق می روند.
سپس آنها را نمی توان حذف کرد.

506
00:42:41,630 --> 00:42:45,050
بعد برویم و ترتیب مطالعه را بدهیم
این سند طبقه بندی شده

507
00:42:47,720 --> 00:42:52,140
این تمام چیزی است که می توانیم به شما بدهیم.
ما نمی توانیم اسناد طبقه بندی شده را مطالعه کنیم.

508
00:42:52,180 --> 00:42:56,430
بنابراین من قرار است یک برآورد تولید کنم
از آن چند صفحه؟

509
00:42:57,350 --> 00:42:58,270
بله.

510
00:42:59,770 --> 00:43:01,230
جدی میگی؟

511
00:43:08,820 --> 00:43:11,780
پس طرح فوجیوکا چقدر است؟

512
00:43:13,530 --> 00:43:14,990
93 میلیون ین.

513
00:43:15,040 --> 00:43:19,000
هیرایاما 89 میلیون ین است.
پس ارزان تر است؟

514
00:43:19,040 --> 00:43:22,420
کشتی فوجیوکا
جابجایی 26000 تن ...

515
00:43:22,460 --> 00:43:25,340
بادبان 30 گره، و نیاز به اسلحه کمی.

516
00:43:25,380 --> 00:43:28,470
هزینه موتور و عرشه پرواز است.

517
00:43:28,510 --> 00:43:32,090
کشتی هیرایاما
جابجایی 65050 تن ...

518
00:43:32,140 --> 00:43:35,890
9 اسلحه 46 سانتی متری را در سه برجک حمل کنید
در 28 گره

519
00:43:35,930 --> 00:43:40,440
چنین کشتی جنگی وسیعی نمی تواند
هزینه کمتر از کشتی فوجیوکا دارد.

520
00:43:40,480 --> 00:43:47,030
نیاز به توسعه کشتی سازی دارد.
ما هیچ ایده ای نداریم که هزینه آن چقدر است.

521
00:43:47,070 --> 00:43:50,610
بنابراین این رقم 89 میلیون ین است
کاملا مزخرف است؟

522
00:43:50,660 --> 00:43:51,950
احتمالا.

523
00:43:53,530 --> 00:43:58,750
پس ایده آنها چیست؟ آیا آنها فکر می کنند
آنها فقط می توانند این را از طریق رم استفاده کنند؟

524
00:43:59,410 --> 00:44:02,630
آیا چیزی در کار است
پشت صحنه؟

525
00:44:02,670 --> 00:44:07,670
به هر حال من به مدارک نیاز دارم
برای شکستن ارقام هیرایاما.

526
00:44:10,010 --> 00:44:13,470
همانطور که گفتم، آن اسناد
همه طبقه بندی شده اند -

527
00:44:13,510 --> 00:44:16,470
به من نگو چه کاری نمی توانم انجام دهم. بیا

528
00:44:22,810 --> 00:44:26,480
دفتر اسناد

529
00:44:29,530 --> 00:44:32,450
بهت گفتم! آنها طبقه بندی شده اند.

530
00:44:32,490 --> 00:44:34,530
پس چه کنیم؟

531
00:44:38,080 --> 00:44:39,370
سلام!

532
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
{\ an8}این من هستم، شیمادا.

533
00:44:43,460 --> 00:44:46,130
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

534
00:44:46,250 --> 00:44:48,920
آنها می خواهند پیشنهاد ما را به هم بزنند.

535
00:44:49,000 --> 00:44:50,260
"به هم ریخته"؟

536
00:44:50,300 --> 00:44:53,720
این ناگانو است، اما مال یاماموتو
کشیدن رشته ها

537
00:44:54,930 --> 00:44:58,850
آنها می خواهند برآورد هزینه ما را بررسی کنند.

538
00:44:58,890 --> 00:45:04,480
آنها تعدادی دانشگاه توکیو ساخته اند
دانشجوی ریاضی یک ستوان فرمانده.

539
00:45:04,560 --> 00:45:08,480
شلاق زن جوان
به نام "کای".

540
00:45:08,520 --> 00:45:09,820
او!

541
00:45:10,230 --> 00:45:16,120
ظاهراً او یک بار در قرن است
نابغه ریاضی

542
00:45:18,030 --> 00:45:23,580
آیا در برآورد زیاده روی کردیم؟
کشتی ما کمتر از فوجیوکا است؟

543
00:45:23,750 --> 00:45:25,670
اگر سرزنش شویم...

544
00:45:25,710 --> 00:45:29,210
آرام باش دریاسالار شیمادا.

545
00:45:30,000 --> 00:45:35,430
هیچ کس نمی تواند برآورد هزینه را انجام دهد
برای یک کشتی جنگی در دو هفته

546
00:45:35,470 --> 00:45:36,550
مطمئنی؟

547
00:45:36,590 --> 00:45:38,470
من آن را تضمین می کنم.

548
00:45:38,850 --> 00:45:41,060
اما اجازه نده این کای ...

549
00:45:41,430 --> 00:45:45,650
دست خود را در هر
از ارقامی که او نیاز خواهد داشت.

550
00:45:46,440 --> 00:45:49,570
حتی هزینه یک پیچ هم نیست.

551
00:45:49,820 --> 00:45:51,360
من از آن مراقبت کرده ام.

552
00:45:51,860 --> 00:45:56,450
بسیار خوب. بقیه اش را به من بسپار.

553
00:46:24,980 --> 00:46:29,230
آیا می توانیم در تاریکی هوا به یوکوسوکا برسیم؟

554
00:46:29,310 --> 00:46:33,150
من می خواهم یک کشتی جنگی واقعی را ببینم
با چشمان خودم

555
00:46:33,690 --> 00:46:40,070
به این ترتیب، من احساس می کنم چقدر است
ساخت آن هزینه دارد.

556
00:46:40,580 --> 00:46:44,950
من باید یکی را ببینم و لمس کنم
همه آن را در نظر بگیریم

557
00:47:03,140 --> 00:47:06,480
این ناگاتو است که در آنجا لنگر انداخته است.

558
00:47:07,640 --> 00:47:09,650
پس این یک کشتی جنگی است ...

559
00:47:12,610 --> 00:47:14,110
زیبا!

560
00:47:14,190 --> 00:47:17,360
کشتی های جنگی زیبا هستند!

561
00:47:21,700 --> 00:47:24,280
درسته! بریم سوار بشیم

562
00:47:24,410 --> 00:47:25,330
حالا؟

563
00:47:25,620 --> 00:47:28,540
آیا شما دیوانه هستید؟ این غیر ممکن است.

564
00:47:28,870 --> 00:47:30,170
ما باید دریافت کنیم -

565
00:47:30,210 --> 00:47:33,210
من سوار می شوم پاکش کن

566
00:47:33,250 --> 00:47:35,880
لطفا از گفتن چیزهای احمقانه دست بردارید!

567
00:47:36,340 --> 00:47:40,430
شما نمی توانید فقط
می دانی که سوار کشتی جنگی شو

568
00:47:41,590 --> 00:47:43,600
ببینید؟ تو موفق شدی!

569
00:47:44,510 --> 00:47:48,060
با کمک دریاسالار ناگانو.

570
00:47:48,100 --> 00:47:52,230
ظاهرا او و کاپیتان اونو
دوستان صمیمی هستند

571
00:47:52,810 --> 00:47:56,940
فکر کردن "این کار نمی تواند انجام شود"
عادت بد شماست

572
00:48:04,830 --> 00:48:07,790
حتی از نزدیک بزرگتر به نظر می رسد.

573
00:48:13,130 --> 00:48:14,790
این است...

574
00:48:15,750 --> 00:48:19,090
یک هیولای زیبا
ساخته دست انسان

575
00:48:26,970 --> 00:48:29,390
{\ an8}شب بمانید. جا هست

576
00:48:30,310 --> 00:48:32,560
{\ an8}نیمی از خدمه در ساحل هستند.

577
00:48:32,850 --> 00:48:36,900
{\ an8}دریاسالار ناگانو خواسته است
که ما از شما استقبال می کنیم.

578
00:48:36,980 --> 00:48:38,070
متشکرم.

579
00:48:38,900 --> 00:48:42,700
من یک اسکاچ خوب بریتانیایی دارم.
من آن را می آورم.

580
00:48:44,160 --> 00:48:45,660
اینجا صبر کن

581
00:48:52,790 --> 00:48:55,420
من می خواهم نقشه های کشتی را ببینم.

582
00:48:55,710 --> 00:48:57,380
غیر ممکن!

583
00:48:57,500 --> 00:48:59,170
نه صبر کن

584
00:48:59,210 --> 00:49:04,050
آنها در کشتی نگهداری نمی شوند.
صدها صفحه وجود دارد!

585
00:49:04,090 --> 00:49:05,970
آنها باید چیزی داشته باشند!

586
00:49:07,720 --> 00:49:10,430
ممکن است موارد ساده ای وجود داشته باشد.

587
00:49:10,480 --> 00:49:13,770
آنها ممکن است آنجا باشند، اما ...

588
00:49:13,810 --> 00:49:15,310
هی صبر کن

589
00:49:16,440 --> 00:49:18,020
آنها نیز طبقه بندی شده اند!

590
00:49:18,820 --> 00:49:20,610
کاپیتان تایید نمی کند

591
00:49:20,650 --> 00:49:22,820
سپس او را از اینجا دور نگه دارید.

592
00:49:25,700 --> 00:49:26,450
جدی؟

593
00:49:26,490 --> 00:49:27,450
بله.

594
00:49:29,830 --> 00:49:35,170
اگر گرفتار شدید، این جاسوسی است.
ممکن است در دادگاه نظامی به پایان برسد!

595
00:49:35,790 --> 00:49:37,710
من از این شانس استفاده می کنم.

596
00:49:38,130 --> 00:49:40,380
با ترس به جایی نخواهیم رسید

597
00:49:43,720 --> 00:49:46,840
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
بیا یه نوشیدنی بخوریم

598
00:49:50,310 --> 00:49:55,310
تاناکا، مگه قرار نبود
برای دریاسالار ناگانو تلگرام بفرستید؟

599
00:49:58,690 --> 00:50:01,610
بله قربان فراموش کردم

600
00:50:02,150 --> 00:50:04,860
می توانید از اتاق رادیو استفاده کنید.

601
00:50:11,990 --> 00:50:15,540
آقا! با من همراهی می کنی؟

602
00:50:15,580 --> 00:50:16,670
من؟

603
00:50:16,710 --> 00:50:18,040
من دوست دارم ...

604
00:50:21,170 --> 00:50:23,960
برای ارسال کلمات شما

605
00:50:26,130 --> 00:50:27,300
شما می خواهید؟

606
00:50:29,010 --> 00:50:31,260
خودتان یک نوشیدنی بخورید

607
00:50:54,750 --> 00:50:55,830
بله!

608
00:51:03,420 --> 00:51:04,670
بله!

609
00:51:22,480 --> 00:51:25,230
"ساخت کشتی و قرار دادن سلاح."

610
00:51:25,490 --> 00:51:29,110
پس این همان چیزی است که یک کشتی جنگی است!

611
00:51:34,910 --> 00:51:40,580
من قبلا هرگز اسکاچ واقعی نخورده بودم.
نمیدونستم اینقدر خوبه

612
00:51:40,630 --> 00:51:44,040
خیلی خوبه خوشحالم که دوست داری.

613
00:51:58,310 --> 00:51:59,440
وجود دارد.

614
00:52:00,350 --> 00:52:01,520
آقا؟

615
00:52:10,240 --> 00:52:15,660
به عنوان ستوان فرمانده،
شما باید به درستی مشخص شوید.

616
00:52:18,120 --> 00:52:19,660
ممنون آقا

617
00:52:43,350 --> 00:52:46,020
امیدوارم دیشب نتیجه گرفته باشی

618
00:52:46,480 --> 00:52:48,650
من به خوبی به آن برنامه ها نگاه کردم.

619
00:52:48,690 --> 00:52:52,490
در حالی که تو نبودی،
تا جایی که توانستم یادداشت کردم.

620
00:52:56,780 --> 00:52:58,910
او در حال حاضر بیش از خط است.

621
00:53:04,920 --> 00:53:07,550
خب الان چیکار میکنی؟

622
00:53:07,710 --> 00:53:11,010
اندازه گیری کشتی جنگی ناگاتو،
البته

623
00:53:11,050 --> 00:53:12,550
اندازه گیری؟

624
00:53:13,760 --> 00:53:15,890
با دست؟

625
00:53:15,930 --> 00:53:19,140
من می خواستم بگیرم
از دیشب شروع شده

626
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
کل کشتی؟

627
00:53:23,440 --> 00:53:27,480
من چیزهای زیبا را می سنجم.
این یک غریزه طبیعی است.

628
00:53:31,440 --> 00:53:34,240
شما نمی خواهید این کشتی را اندازه گیری کنید؟

629
00:53:34,280 --> 00:53:35,660
نه اصلا.

630
00:53:37,240 --> 00:53:38,700
تو عجیبی

631
00:53:40,410 --> 00:53:42,660
شما فاقد غریزه انسانی هستید.

632
00:53:46,710 --> 00:53:52,090
من فکر می کنم پوشش دادن آن غیرممکن است
یک کشتی کامل با یک متر نوار.

633
00:53:52,970 --> 00:53:57,050
شاید، اما ضخامت فولاد،
تعداد پرچ ها ...

634
00:53:57,090 --> 00:54:03,060
اگر خودم آنها را اندازه بگیرم، می توانم درک کنم
اعدادی که وارد این کشتی می شوند.

635
00:54:03,310 --> 00:54:07,480
با نقشه های دیشب
و اندازه های امروز من...

636
00:54:07,520 --> 00:54:10,440
من حداقل می توانم مشکل را حل کنم.

637
00:54:10,480 --> 00:54:15,660
و با اندازه گیری نیمی از کشتی
شما می توانید نیمه دیگر را فرض کنید.

638
00:54:17,450 --> 00:54:21,830
اندازه گیری آن زنجیره کمکی نمی کند.

639
00:54:21,870 --> 00:54:25,710
من تصمیم می گیرم که کمک کند یا نه
بعد از اینکه آن را انجام دادم

640
00:54:34,210 --> 00:54:37,470
تا امروز عصر باید کشتی را ترک کنیم.

641
00:54:38,090 --> 00:54:39,470
تا اون موقع وقت داری

642
00:54:39,850 --> 00:54:41,640
به من بگو چه وقت وقتشه

643
00:55:01,030 --> 00:55:02,280
احمق!

644
00:55:07,250 --> 00:55:09,210
این تنها کاری است که اکنون می توانم انجام دهم.

645
00:55:09,250 --> 00:55:10,960
ابتدایی است...

646
00:55:11,340 --> 00:55:13,920
اما این تنها راه است

647
00:55:14,420 --> 00:55:17,300
من به تمام جزئیات ریز نیاز دارم

648
00:55:29,940 --> 00:55:31,940
زمان رفتن فرا رسیده است.

649
00:55:32,020 --> 00:55:36,280
می دانستم که وقت کافی نخواهم داشت.

650
00:55:40,160 --> 00:55:41,410
اینجا

651
00:55:41,450 --> 00:55:42,700
این چیه؟

652
00:55:43,830 --> 00:55:49,540
تا جایی که می توانستم قدم زدم بیرون.
یک سرعت 50 سانتی متر است.

653
00:55:49,580 --> 00:55:53,380
اگر کمکی داشت، لطفا از آن استفاده کنید.

654
00:55:55,880 --> 00:55:57,760
آیا دقیق است؟

655
00:56:01,090 --> 00:56:02,550
من تمام تلاشم را کردم.

656
00:56:04,350 --> 00:56:08,100
ما از خودمان شروع می کنیم
نقشه های ساخت و ساز ناگاتو.

657
00:56:08,350 --> 00:56:10,900
چگونه کمک خواهد کرد؟

658
00:56:11,060 --> 00:56:14,650
کشتی هیرایاما است
حدود 1.3 برابر اندازه

659
00:56:14,690 --> 00:56:20,610
با استفاده از ناگاتو به عنوان پایه،
من می توانم کشتی هیرایاما را پیش نویس کنم.

660
00:56:20,660 --> 00:56:22,370
نقشه نویسی بلدی؟

661
00:56:22,410 --> 00:56:23,370
خیر

662
00:56:23,410 --> 00:56:26,910
و شما می خواهید پیش نویس کنید
نقشه های کشتی جنگی؟

663
00:56:27,120 --> 00:56:29,500
احمق نباش!

664
00:56:29,540 --> 00:56:31,290
آسان نخواهد بود...

665
00:56:31,330 --> 00:56:34,790
اما ما این کتاب های درسی را داریم
در ساخت کشتی

666
00:56:34,840 --> 00:56:37,710
دیشب خوندمشون

667
00:56:41,380 --> 00:56:42,720
همه اینها؟

668
00:56:44,140 --> 00:56:46,260
وقت کم داریم

669
00:56:57,860 --> 00:57:01,860
این پسر واقعاً چیزی است!

670
00:57:10,660 --> 00:57:13,290
این خنده دار است!

671
00:57:13,330 --> 00:57:16,170
ناگاتو؟ با متره؟

672
00:57:16,420 --> 00:57:18,340
او سعی دارد چه کار کند؟

673
00:57:19,090 --> 00:57:22,630
یک ایده محکم از ابعاد بدست آورید
از ناگاتو؟

674
00:57:22,680 --> 00:57:26,720
مگه از دانشگاه توکیو نبود؟

675
00:57:27,010 --> 00:57:28,680
آیا او احمق است؟

676
00:57:29,220 --> 00:57:31,850
به قول شما احمق است.

677
00:57:31,890 --> 00:57:36,360
احتمالاً او را فرستادند
بدون هیچ مدرکی

678
00:57:36,400 --> 00:57:40,570
او بین واقعیت له خواهد شد
و خواسته هایی که از او می شود.

679
00:57:40,990 --> 00:57:45,870
آنها ادعا کردند که او یک نابغه است،
اما شاید او فقط عجیب و غریب است.

680
00:57:45,910 --> 00:57:52,500
شاید کمی بیش از حد عجیب و غریب.
حس بدی نسبت به این موضوع دارم.

681
00:57:53,580 --> 00:57:54,670
من می دانم.

682
00:57:55,120 --> 00:58:00,250
به همین دلیل است که من شما را به
دردسر اومدن اینجا...

683
00:58:00,630 --> 00:58:03,880
برای بحث در مورد موضوع

684
00:58:06,760 --> 00:58:08,260
با بیان اینکه ...

685
00:58:10,970 --> 00:58:14,940
آیا می توانیم تصمیم شما را بگیریم؟

686
00:58:16,350 --> 00:58:20,480
بله. ما همانطور که شما پیشنهاد می کنید انجام می دهیم.

687
00:58:35,250 --> 00:58:39,790
شما چطور؟ من ستوان فرعی هستم
کونیهیکو تاکاتو

688
00:58:39,840 --> 00:58:41,590
من کیوکو اوزاکی هستم.

689
00:58:43,840 --> 00:58:49,090
این یک هدیه برای شما از طرف
دریاسالار شیگتارو شیمادا

690
00:58:49,850 --> 00:58:51,560
متشکرم.

691
00:58:59,770 --> 00:59:01,610
آیا این همه خواهد بود؟

692
00:59:02,400 --> 00:59:05,400
بله. ببخشید مزاحمتون شدم

693
00:59:05,450 --> 00:59:07,740
پس خداحافظ

694
00:59:12,450 --> 00:59:18,370
اوه، من معلم سابق شما را درک می کنم
در نیروی دریایی ثبت نام کرده است.

695
00:59:20,750 --> 00:59:23,670
ستوان فرمانده تاداشی کای.

696
00:59:25,380 --> 00:59:28,380
آیا پیامی برای او دارید؟

697
00:59:33,890 --> 00:59:35,770
خیر

698
00:59:44,860 --> 00:59:49,410
چیزی بین اینها بود
خانم جوان و فرمانده کای؟

699
00:59:50,280 --> 00:59:52,910
من نمی دانم، قربان.

700
01:00:23,940 --> 01:00:25,730
اینجا شام است.

701
01:00:25,780 --> 01:00:27,320
با تشکر

702
01:00:28,400 --> 01:00:29,820
حالش چطوره؟

703
01:00:31,740 --> 01:00:34,030
وای وای وای!

704
01:00:34,780 --> 01:00:38,080
شما تقریباً آن را تمام کرده اید!

705
01:00:42,580 --> 01:00:47,460
من واقعاً باور نمی کردم که بتوانید
یک کشتی جنگی کامل را پیش نویس کنید.

706
01:00:47,510 --> 01:00:50,430
اما همه اینها فقط در یک روز!

707
01:00:51,680 --> 01:00:56,430
بر این اساس ارزیابی را شروع می کنم
طرح هیرایاما امشب

708
01:00:56,470 --> 01:01:01,600
اما من هنوز از ارقامی که نیاز دارم کم دارم
برای یک برآورد واقعی

709
01:01:01,640 --> 01:01:04,900
دریاسالار فوجیوکا ممکن است داشته باشد
مواد دقیق تر

710
01:01:05,270 --> 01:01:11,030
او باید کمک کند، حتی اگر کمک کند
چند قانون را زیر پا بگذارد

711
01:01:11,240 --> 01:01:14,160
ما در مورد طرح هیرایاما نیاز بیشتری داریم.

712
01:01:14,200 --> 01:01:15,320
میدونم...

713
01:01:15,370 --> 01:01:17,030
اما حداقل با ما صحبت کن!

714
01:01:17,280 --> 01:01:19,870
لطفا! حداقل حرف بزن...

715
01:01:20,870 --> 01:01:23,500
سلام؟ سلام؟

716
01:01:32,510 --> 01:01:33,680
متاسفم

717
01:01:35,010 --> 01:01:38,680
چیزی به ما نمی دهند

718
01:01:40,100 --> 01:01:41,480
فکر نمی کرد.

719
01:01:42,770 --> 01:01:43,890
منظورت چیه؟

720
01:01:43,940 --> 01:01:48,610
اگر یک آماتور تخمین بزند
در همین مدت کوتاه...

721
01:01:48,650 --> 01:01:50,280
او بد به نظر می رسد

722
01:01:53,070 --> 01:01:55,490
یعنی داره چهره رو نجات میده؟

723
01:01:55,700 --> 01:01:57,990
این شامل امنیت ملی می شود!

724
01:01:58,030 --> 01:01:59,870
داری نفست رو تلف میکنی

725
01:02:02,330 --> 01:02:04,120
فرمانده.

726
01:02:04,160 --> 01:02:05,630
فایده ای نداره

727
01:02:06,460 --> 01:02:11,800
هنگامی که آنها پرچم طبقه بندی شده را به اهتزاز در می آورند،
حتی فرمانده یاماموتو هم نمی تواند کمک کند.

728
01:02:15,010 --> 01:02:19,430
باشه حالا من آماده ام که این کار را به تنهایی انجام دهم.

729
01:02:20,850 --> 01:02:25,020
زمان بازآفرینی فرا رسیده است
نقشه های هیرایاما

730
01:02:26,980 --> 01:02:28,810
من تمام شب کار خواهم کرد.

731
01:02:30,270 --> 01:02:31,780
من کمک خواهم کرد.

732
01:02:32,780 --> 01:02:34,240
اول بخور

733
01:02:34,450 --> 01:02:36,200
{\ an8}بله قربان. متشکرم.

734
01:02:58,390 --> 01:03:00,260
من برم صبحانه بخورم

735
01:03:10,900 --> 01:03:13,110
شگفت انگیز!

736
01:03:13,150 --> 01:03:14,820
به آن نگاه کن!

737
01:03:17,110 --> 01:03:18,110
شهوت

738
01:03:18,320 --> 01:03:19,410
خانم اوزاکی

739
01:03:19,450 --> 01:03:20,580
اخراج شد

740
01:03:22,660 --> 01:03:24,160
چه جهنمی!

741
01:03:25,910 --> 01:03:28,370
قضیه چیه؟

742
01:03:34,000 --> 01:03:35,970
اینجا چه خبر است؟

743
01:03:36,380 --> 01:03:40,180
می گویند اخراج شدی
به خاطر دختر اوزاکی

744
01:03:41,050 --> 01:03:44,770
درست است که ما به اشتراک گذاشتیم
احساسات گرم نسبت به یکدیگر

745
01:03:44,810 --> 01:03:48,940
اما درست نیست
که هر گونه ناشایستگی وجود داشته است.

746
01:03:49,600 --> 01:03:54,530
آقای اوزاکی فرض کرد وجود دارد،
و دانشگاه را تحت فشار قرار دادند.

747
01:03:54,570 --> 01:03:56,990
از شما می خواهم که اینها را نادیده بگیرید.

748
01:04:01,870 --> 01:04:05,950
من نمی توانم این یک موسسه را باور کنم
مسئول دفاع ملی ...

749
01:04:06,000 --> 01:04:09,080
تسخیر می شد
توسط چنین اواف های احمق و بی شرم!

750
01:04:09,120 --> 01:04:14,630
و اکنون هیچ متحدی در اینجا نداریم.

751
01:04:26,390 --> 01:04:27,980
آیا چیزی اشتباه است؟

752
01:04:29,890 --> 01:04:33,860
این قسمت به نظر من زیبا نیست.

753
01:04:39,070 --> 01:04:43,450
موادی که دارم
روی منحنی های تروکوئید ...

754
01:04:43,490 --> 01:04:45,450
من را راضی نمی کند

755
01:04:48,250 --> 01:04:53,630
متاسفم این کمی فراتر از من است.

756
01:04:54,590 --> 01:04:56,710
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

757
01:04:57,130 --> 01:04:58,880
من می ترسم اینطور باشد.

758
01:05:00,970 --> 01:05:06,260
به هر حال، بیایید روی تمام کردن تمرکز کنیم
این نقاشی های هیرایاما

759
01:06:10,500 --> 01:06:12,040
تموم شد؟

760
01:06:13,080 --> 01:06:17,920
بله. دشمن بالاخره خودش را نشان داد.

761
01:06:19,040 --> 01:06:22,840
یک کشتی جنگی غول پیکر،
طول بیش از 260 متر

762
01:06:23,550 --> 01:06:26,140
این یک نبرد ناو مهیب...

763
01:06:26,470 --> 01:06:30,220
هرگز نمی توان برای کمتر ساخته شد
از ناو هواپیمابر ما

764
01:06:30,430 --> 01:06:31,430
بله.

765
01:06:32,220 --> 01:06:33,640
موافقم

766
01:06:34,980 --> 01:06:37,310
چیزی در حال وقوع است.

767
01:06:37,360 --> 01:06:44,320
برای افشای آن، باید محاسبه کنیم
ارقام هزینه از این نقشه ها

768
01:06:45,030 --> 01:06:48,950
باید هزینه را محاسبه کنیم
تسلیحات، مواد ...

769
01:06:48,990 --> 01:06:51,950
و نیروی کار در ساخت و ساز.

770
01:06:53,040 --> 01:06:56,500
من یک لیست قیمت برای همه آن می خواهم.

771
01:07:00,170 --> 01:07:01,420
اما این ...

772
01:07:01,460 --> 01:07:04,630
من می دانم. طبقه بندی شده است. من هنوز آن را می خواهم.

773
01:07:05,470 --> 01:07:07,800
ایده ای دارید؟

774
01:07:15,390 --> 01:07:19,810
ممکن است یک کارخانه کشتی سازی غیرنظامی وجود داشته باشد
که می تواند به ما کمک کند

775
01:07:19,860 --> 01:07:20,980
غیر نظامی؟

776
01:07:22,230 --> 01:07:26,780
بیشتر ساخت و سازهای دریایی اختصاص داده شده است
به پیمانکاران فرعی غیرنظامی

777
01:07:28,110 --> 01:07:31,830
یه همچین جایی
ممکن است اطلاعاتی داشته باشد

778
01:07:34,830 --> 01:07:37,120
آقا ما زیاد طول نمی کشیم.

779
01:07:37,160 --> 01:07:39,250
در مورد هزینه ساخت کشتی ...

780
01:07:39,420 --> 01:07:40,380
نه!

781
01:07:40,750 --> 01:07:41,590
آقا!

782
01:07:41,630 --> 01:07:42,630
برو کنار

783
01:07:42,670 --> 01:07:44,590
فقط با ما صحبت کن!

784
01:07:44,630 --> 01:07:46,670
نه گفتم!

785
01:07:47,430 --> 01:07:49,300
رئیس جمهور گفت نه!

786
01:07:49,340 --> 01:07:50,680
آقا لطفا!

787
01:07:50,720 --> 01:07:53,350
هر چیزی که می توانید به ما بدهید!

788
01:07:53,390 --> 01:07:54,810
لطفا!

789
01:07:54,850 --> 01:07:57,770
این برای کشور شماست!

790
01:08:02,610 --> 01:08:07,030
هرگز به دیوارها فکر نکردم
رازداری نظامی بسیار ضخیم بود.

791
01:08:07,070 --> 01:08:12,780
نحوه عمل آنها، شاید هیرایاما
کمی به آنها فشار بیاورند

792
01:08:14,370 --> 01:08:16,540
ما باید کاری کنیم.

793
01:08:27,470 --> 01:08:29,470
خانم کیوکو اوزاکی؟

794
01:08:31,590 --> 01:08:35,100
ستوان فرمانده کای
دوست دارم شما را ببینم

795
01:08:37,220 --> 01:08:38,560
کای!

796
01:08:40,350 --> 01:08:44,650
لطفا من را اینطور صدا نکنید.
من الان یک نظامی هستم.

797
01:08:46,610 --> 01:08:49,740
تو از من متنفری، نه؟

798
01:08:49,780 --> 01:08:51,160
چرا من؟

799
01:08:51,200 --> 01:08:52,950
تقصیر پدره که تو...

800
01:08:52,990 --> 01:08:57,830
تمام کاری که تا به حال انجام داده ام این است
کمانچه با ارقام و فرمول ها

801
01:08:58,660 --> 01:09:03,080
اما ریاضیات قدرت دارد
برای تغییر جهان

802
01:09:03,130 --> 01:09:06,800
به خاطر توست
که من شروع به فکر کردن به این روش کرده ام.

803
01:09:07,800 --> 01:09:09,340
من از تو متنفر نیستم

804
01:09:14,680 --> 01:09:16,310
لیست قیمت؟

805
01:09:16,350 --> 01:09:20,640
بله. فکر کردم شاید
ممکن است بتوانید کمک کنید

806
01:09:21,810 --> 01:09:27,730
من چیزی از تجارت نمی دانم،
و پدر هرگز کار را به خانه نمی آورد.

807
01:09:29,400 --> 01:09:31,150
می بینم.

808
01:09:32,280 --> 01:09:36,120
فکر کردم احتمالا هستم
درخواست بیش از حد

809
01:09:36,660 --> 01:09:40,330
تو نی بودی
فکر می کردم ممکن است کلاچ کنم.

810
01:09:40,370 --> 01:09:43,710
و فکر کردم میتونم ازش استفاده کنم
به عنوان بهانه ...

811
01:09:45,420 --> 01:09:46,630
چون...

812
01:09:48,210 --> 01:09:51,170
میخواستم ببینمت

813
01:09:54,220 --> 01:09:55,720
خوشحالم

814
01:09:56,180 --> 01:09:58,760
من دوست دارم به شما کمک کنم.

815
01:10:01,100 --> 01:10:02,310
احساس وحشتناکی دارم

816
01:10:04,480 --> 01:10:06,480
راه دیگری پیدا خواهم کرد

817
01:10:07,940 --> 01:10:09,440
ممنون که اومدی

818
01:10:14,280 --> 01:10:15,410
من می دانم!

819
01:10:15,950 --> 01:10:19,160
من کسی را می شناسم
که ممکن است بتواند به شما کمک کند

820
01:10:20,040 --> 01:10:24,580
از پدرم شکایت کرد
و نیروی دریایی و او را قطع کردند.

821
01:10:24,620 --> 01:10:26,130
شما این مرد را می شناسید؟

822
01:10:26,170 --> 01:10:27,840
آقای اوساتو

823
01:10:27,880 --> 01:10:32,420
فکر می کنم او یک کارخانه کشتی سازی کوچک را اداره می کند
پایین در اوزاکا

824
01:10:33,300 --> 01:10:38,720
وقتی من کوچیک بودم به دیدنش میرفت
و او همیشه با من بسیار مهربان بود.

825
01:10:39,720 --> 01:10:43,390
متشکرم این ممکن است
موفقیت بزرگ من!

826
01:10:44,810 --> 01:10:45,690
بله.

827
01:10:52,820 --> 01:10:58,990
با زمان کمی باقی مانده،
آیا واقعا باید به اوزاکا برویم؟

828
01:10:59,030 --> 01:11:01,290
دو روزه اونجا و برگشت.

829
01:11:01,700 --> 01:11:03,080
چاره ای نیست.

830
01:11:04,040 --> 01:11:08,210
ما هرگز چیزی را که نیاز داریم پیدا نمی کنیم
در اطراف توکیو

831
01:11:26,520 --> 01:11:28,980
این مکان به نظر می رسد.

832
01:11:31,070 --> 01:11:33,530
شرکت کشتی سازی اوساتو

833
01:11:33,780 --> 01:11:36,030
6000 ین؟

834
01:11:36,570 --> 01:11:40,910
و به تاریخ این موضوع نگاه کنید.

835
01:11:40,950 --> 01:11:42,950
تو کی هستی؟

836
01:11:42,990 --> 01:11:44,200
چه خبر است؟

837
01:11:44,240 --> 01:11:45,710
آنها فقط به داخل فشار آوردند.

838
01:11:45,750 --> 01:11:48,500
نیروی دریایی با ما چه می خواهد؟

839
01:11:49,500 --> 01:11:52,500
ما را ببخش که به تو سرک کشیدیم

840
01:11:52,550 --> 01:11:54,300
شما آقای اوساتو هستید؟

841
01:11:54,340 --> 01:11:56,010
آره منم

842
01:11:57,430 --> 01:12:00,850
می بینم... خانم کیوکو، ها؟

843
01:12:00,890 --> 01:12:04,850
بله. او گفت
شاید بتوانید به ما کمک کنید

844
01:12:04,890 --> 01:12:09,520
بنابراین یک لیست قیمت دقیق
از مواد لازم برای یک کشتی جنگی ...

845
01:12:09,560 --> 01:12:11,860
و هزینه کار؟

846
01:12:17,450 --> 01:12:20,490
ما فاش نخواهیم کرد
از جایی که ما اطلاعات را به دست آوردیم!

847
01:12:21,370 --> 01:12:25,450
متاسفم هر چی داشتیم بیرون ریختم
در کار نیروی دریایی سال ها پیش

848
01:12:25,500 --> 01:12:27,460
آقای اوساتو!

849
01:12:30,960 --> 01:12:32,500
خوب، این کار نکرد.

850
01:12:33,790 --> 01:12:37,880
اما او تنها امید ماست.
باید یه جوری قانعش کنیم

851
01:12:42,430 --> 01:12:43,390
آقا!

852
01:12:44,680 --> 01:12:45,970
دوباره شما؟

853
01:12:46,020 --> 01:12:48,930
آقا لطفا کمکمون کنید

854
01:12:49,020 --> 01:12:54,150
کشتی سازی اوزاکی کار شما را قطع کرد
بعد از اینکه از مهمات شکایت کردی

855
01:12:54,190 --> 01:12:55,860
و چه اتفاقی افتاد؟

856
01:12:56,150 --> 01:13:03,030
من شکایت کردم و فهمیدم
چقدر ارتش می تواند زشت باشد.

857
01:13:03,910 --> 01:13:05,580
جنگ خواهد شد!

858
01:13:10,120 --> 01:13:11,330
چی؟

859
01:13:12,210 --> 01:13:17,420
یک کشتی جنگی بزرگ و زیبا
به همه ایده اشتباه می دهد.

860
01:13:17,460 --> 01:13:20,760
میدونی چی میشه
اگر به راه خود برسند

861
01:13:26,220 --> 01:13:32,020
این که کاری نداره
با امثال من

862
01:13:42,860 --> 01:13:44,160
ببخشید

863
01:13:44,200 --> 01:13:45,660
{\ an8}صبح بخیر. آیا آقای اوساتو وارد شده است؟

864
01:13:47,200 --> 01:13:48,950
{\ an8}دوباره شما!

865
01:13:48,990 --> 01:13:51,040
آیا هیچ وقت استعفا نمی دهید؟

866
01:13:51,080 --> 01:13:56,040
میگه نمیبینمت فراموشش کن

867
01:14:00,970 --> 01:14:03,090
ما صبر می کنیم.

868
01:14:06,550 --> 01:14:09,470
به من استراحت بده، می‌خواهی؟

869
01:14:13,770 --> 01:14:18,020
هرچی دوست داری بدرخش
هنوز وقتت رو تلف میکنی

870
01:14:51,390 --> 01:14:52,560
شب بخیر

871
01:14:52,600 --> 01:14:55,650
شب بخیر

872
01:14:59,110 --> 01:15:01,190
زمان قفل کردن است.

873
01:15:06,200 --> 01:15:10,080
آقا، بیایید به توکیو برگردیم
و به راه دیگری فکر کنید

874
01:15:10,120 --> 01:15:10,950
صبر کن

875
01:15:10,990 --> 01:15:13,700
این روزها برای ما هزینه دارد!

876
01:15:15,710 --> 01:15:17,500
خیلی دیر میرسیم

877
01:15:24,300 --> 01:15:25,880
لعنتی

878
01:15:26,550 --> 01:15:27,930
ببخشید!

879
01:15:31,760 --> 01:15:32,720
کیوکو!

880
01:15:32,770 --> 01:15:37,560
طاقت ماندن در خانه را نداشتم.
امیدوارم در راه نباشم.

881
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
کای!

882
01:15:39,690 --> 01:15:43,900
متشکرم حالا مثل این است
من یک ارتش در کنار خودم دارم.

883
01:15:49,280 --> 01:15:53,040
اسم من کیوکو اوزاکی است.
مرا پیش آقای اوساتو ببرید.

884
01:15:53,450 --> 01:15:57,080
دیدنت شوکه شد
اینطور به من نگاه می کند

885
01:15:57,620 --> 01:16:01,790
تهدید می کنم که تا زمانی که آنها را نبینم ترک نخواهم کرد.

886
01:16:01,840 --> 01:16:03,380
متاسفم

887
01:16:08,180 --> 01:16:09,970
این بزرگ است!

888
01:16:12,350 --> 01:16:13,760
کشتی جنگی؟

889
01:16:14,180 --> 01:16:15,140
بله.

890
01:16:15,520 --> 01:16:19,310
چرا یک حسابدار
این نقاشی ها را دارید؟

891
01:16:19,350 --> 01:16:22,520
با دست هم کشیده شده کپی نیست

892
01:16:23,360 --> 01:16:27,030
به من نگو ​​اینها را خودت کشیدی

893
01:16:27,070 --> 01:16:31,320
برای هدف صریح یادگیری
هزینه ساخت این کشتی چقدر است

894
01:16:32,200 --> 01:16:34,370
فقط برای این؟

895
01:16:35,040 --> 01:16:36,160
بله.

896
01:16:38,000 --> 01:16:39,870
حتی هزینه های ساختاری.

897
01:16:40,500 --> 01:16:42,590
نمودار منحنی منشوری

898
01:16:43,250 --> 01:16:49,010
ضریب ضخامت بدنه بارگذاری شده،
توزیع شناور...

899
01:16:50,090 --> 01:16:53,010
کشتی سازی کجا خوانده اید؟

900
01:16:53,050 --> 01:16:56,600
تا بهمن ماه دانشجوی ریاضی بودم
در دانشگاه توکیو

901
01:16:58,230 --> 01:16:59,140
چی؟

902
01:16:59,180 --> 01:17:02,060
همینطور که رفتم برداشتمش.

903
01:17:04,360 --> 01:17:05,690
و شما این کار را کردید؟

904
01:17:06,480 --> 01:17:09,280
این باور نکردنی است!

905
01:17:09,320 --> 01:17:15,700
همانطور که گفتید خانم این جوان
می تواند کشور را تغییر دهد

906
01:17:17,540 --> 01:17:19,500
من قبلاً یک رویا می دیدم.

907
01:17:21,670 --> 01:17:27,250
که ژاپن به دنیا خواهد رفت
با کشتی های باری، نه کشتی های جنگی.

908
01:17:27,630 --> 01:17:32,050
که دنیا را به دست بگیریم
با تجارت

909
01:17:33,840 --> 01:17:37,220
بسیار خوب. من به شما کمک خواهم کرد.

910
01:17:37,260 --> 01:17:38,770
متشکرم.

911
01:17:41,440 --> 01:17:46,110
این فضای ذخیره سازی است.
معمولاً هیچ کس به اینجا نمی آید.

912
01:17:50,990 --> 01:17:54,700
من این دفترهای حساب را دارم.
آنها برای ویرانگر هستند.

913
01:17:58,700 --> 01:18:00,710
بالاخره رسیدیم!

914
01:18:03,920 --> 01:18:05,960
به همه اینها نگاه کن!

915
01:18:06,000 --> 01:18:10,050
زمانی که ما با کشتی سازی Ozaki کار می کردیم،

916
01:18:10,090 --> 01:18:12,760
ما کارهای دریایی زیادی انجام دادیم.

917
01:18:13,430 --> 01:18:18,720
این یک کپی از کار و تحویل است
حساب هایی که به نیروی دریایی ارائه کردیم.

918
01:18:19,220 --> 01:18:22,980
آن ناوشکن 600 روز طول کشید
از ابتدا تا انتها

919
01:18:23,390 --> 01:18:27,060
مواد را کنار بگذاریم،
به هزینه های نیروی کار نگاه کنید

920
01:18:27,110 --> 01:18:28,440
کار؟

921
01:18:33,530 --> 01:18:36,780
بنابراین هزینه یک ناوشکن این است.

922
01:18:37,240 --> 01:18:40,450
یک کشتی جنگی ده خواهد شد،
یا صدها برابر آن

923
01:18:41,160 --> 01:18:46,000
داریم وقت تلف میکنیم بیایید این را اعمال کنیم
به طرح هیرایاما

924
01:18:50,130 --> 01:18:52,550
حتی برای یک نابغه...

925
01:18:52,920 --> 01:18:58,600
یک هفته طول می کشد تا آن را اعمال کنید
به طرح هیرایاما

926
01:19:06,900 --> 01:19:10,360
عجب! شما سریع هستید!

927
01:19:11,940 --> 01:19:14,650
به توکیو بگو ما دو سه روزه هستیم.

928
01:19:14,700 --> 01:19:18,240
من قبلاً به دریاسالار ناگانو گزارش داده ام.

929
01:19:20,080 --> 01:19:25,580
دریاسالار هیرایاما می گوید
او می تواند این کشتی را با 89 میلیون ین بسازد.

930
01:19:25,620 --> 01:19:28,170
شانسی نیست نه آنقدر ارزان

931
01:19:28,460 --> 01:19:34,050
من آن را می دانستم! کار من افشاگری است
این تخمین دروغ است برای آن ...

932
01:19:34,090 --> 01:19:38,390
باید بفهمی
واقعا چقدر هزینه خواهد داشت

933
01:19:39,510 --> 01:19:44,480
در صورت تصویب این طرح،
کشتی سازی اوزاکی متحمل خسارات زیادی می شود.

934
01:19:44,520 --> 01:19:46,980
حساب چگونه مربع می شود؟

935
01:19:48,480 --> 01:19:52,360
در این صورت باید توافقی صورت گیرد.

936
01:19:52,400 --> 01:19:53,730
توافق؟

937
01:19:53,780 --> 01:19:55,610
اغلب اتفاق می افتد.

938
01:19:56,030 --> 01:20:01,990
همراه با کشتی جنگی، شاید
آنها چند رزمناو گران قیمت سفارش می دهند.

939
01:20:02,280 --> 01:20:06,750
به این ترتیب ضرر را جبران می کنند
آنها در کشتی جنگی رنج کشیدند.

940
01:20:07,040 --> 01:20:11,840
و روابط بین آنها تقویت می شود
نیروی دریایی و کشتی سازی اوزاکی

941
01:20:12,170 --> 01:20:14,960
و این منجر به سفارشات جدید می شود.

942
01:20:16,970 --> 01:20:18,760
پدر این کار را می کند؟

943
01:20:20,090 --> 01:20:21,890
بدم میاد بهت بگم...

944
01:20:23,350 --> 01:20:26,350
اما اینگونه بود که شرکت بسیار بزرگ شد.

945
01:20:31,360 --> 01:20:35,070
تلگرام اومد
برای یک تاناکای پرچمدار

946
01:20:35,110 --> 01:20:36,240
برای من؟

947
01:20:40,740 --> 01:20:41,620
متشکرم.

948
01:20:43,950 --> 01:20:45,290
از دریاسالار ناگانو

949
01:21:04,850 --> 01:21:05,770
آقا...

950
01:21:05,810 --> 01:21:06,890
چی؟

951
01:21:08,890 --> 01:21:10,520
چه می گوید؟

952
01:21:12,860 --> 01:21:14,520
جلسه...

953
01:21:17,280 --> 01:21:18,320
تاریخ ...

954
01:21:22,370 --> 01:21:24,320
ساعت 11 صبح فردا!

955
01:21:25,330 --> 01:21:27,120
این معامله نبود!

956
01:21:28,160 --> 01:21:31,040
فردا؟ این خوب نیست.

957
01:21:31,250 --> 01:21:32,670
خب حالا چی؟

958
01:21:33,040 --> 01:21:34,380
کمتر از 14 ساعت.

959
01:21:34,420 --> 01:21:36,210
هفته بعد بود

960
01:21:36,250 --> 01:21:38,510
چرا آن را تغییر دادند؟

961
01:21:38,550 --> 01:21:41,760
آنها نگران ما بودند
و آن را بالا بردند.

962
01:21:42,590 --> 01:21:45,510
این ثابت می کند که ما درست می گوییم!

963
01:21:45,560 --> 01:21:48,520
فرمانده چیکار میکرد؟!

964
01:21:48,810 --> 01:21:52,480
شما نمی توانید این همه کار را در 14 ساعت انجام دهید.

965
01:21:52,520 --> 01:21:57,440
فقط برای بازگشت به توکیو،
باید سوار قطار شب بشیم

966
01:21:57,480 --> 01:21:58,980
تو کتک خوردی

967
01:21:59,030 --> 01:22:00,280
پس یعنی...

968
01:22:01,400 --> 01:22:06,740
این همه کار هدر می رود؟

969
01:22:09,580 --> 01:22:12,330
آخرین قطار ساعت چند است؟

970
01:22:12,370 --> 01:22:13,960
ساعت 10:40 شب

971
01:22:14,670 --> 01:22:15,960
فقط یک ساعت

972
01:22:16,090 --> 01:22:18,380
شاید نابغه باشی...

973
01:22:19,960 --> 01:22:23,300
اما شما تا جایی که می توانید پیش رفته اید.

974
01:22:54,790 --> 01:22:55,920
صبر کن

975
01:22:56,670 --> 01:22:58,420
تخمین نمیزنیم

976
01:23:00,880 --> 01:23:04,300
هزینه فولاد در یک کشتی چقدر است

977
01:23:04,340 --> 01:23:06,140
در مقابل هزینه کل؟

978
01:23:06,180 --> 01:23:11,220
این در صفحه آخر است
دفترچه حساب برای هر کشتی

979
01:23:11,430 --> 01:23:14,140
اما چگونه این کمک خواهد کرد؟

980
01:23:39,380 --> 01:23:40,880
همونطور که فکر میکردم!

981
01:23:42,340 --> 01:23:43,420
داره چیکار میکنه؟

982
01:23:43,920 --> 01:23:46,130
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

983
01:23:46,180 --> 01:23:50,010
این نمودار مرتبه دوم را برآورده می کند
معادله دیفرانسیل ...

984
01:24:09,240 --> 01:24:11,030
این سریع است!

985
01:24:11,080 --> 01:24:12,790
اما آن چیست؟

986
01:24:14,910 --> 01:24:16,000
قیچی؟

987
01:24:18,040 --> 01:24:19,000
اینجا

988
01:24:22,000 --> 01:24:24,630
چیکار میکنی؟

989
01:24:24,670 --> 01:24:30,600
مقدار فولاد را دریابید
هیرایاما برای هر بخش نیاز دارد.

990
01:24:30,640 --> 01:24:35,270
فقط فولاد؟ چه در مورد کار
و تمام هزینه های دیگر؟

991
01:24:35,310 --> 01:24:38,640
فقط فولاد تمام چیزی که ما نیاز داریم
هزینه آن چقدر است

992
01:24:38,850 --> 01:24:42,020
شما نمی توانید کل هزینه ها را از روی آن محاسبه کنید.

993
01:24:42,570 --> 01:24:45,190
من توضیح می دهم. از این نمودار ...

994
01:24:54,120 --> 01:24:55,500
{\ an8}صبر کنید!

995
01:24:56,580 --> 01:24:58,290
درستش کرد!

996
01:24:58,330 --> 01:25:01,080
امروز غذا نخوردی

997
01:25:01,130 --> 01:25:04,710
شما نمی توانید با معده خالی مبارزه کنید.
در قطار غذا بخورید

998
01:25:05,760 --> 01:25:07,050
متشکرم.

999
01:25:09,050 --> 01:25:13,850
ما هرگز به این دور نمی رسیدیم
بدون کمک شما

1000
01:25:14,560 --> 01:25:17,560
من روی شما شرط می بندم

1001
01:25:18,640 --> 01:25:20,190
آقای اوساتو!

1002
01:25:20,900 --> 01:25:25,320
از اعداد خود استفاده کنید
تا این کشور به کشور بهتری تبدیل شود.

1003
01:25:26,650 --> 01:25:30,570
تو بهتره وگرنه من دیوونه میشم

1004
01:25:49,510 --> 01:25:52,470
توابع به پایان رسیده است.

1005
01:25:52,510 --> 01:25:53,930
بالاخره تموم شدی؟

1006
01:25:54,430 --> 01:25:55,970
و بقیه؟

1007
01:25:56,220 --> 01:25:58,100
من تقریبا فریم 38 را تمام کردم.

1008
01:25:58,520 --> 01:25:59,890
من نیمه کاره ام

1009
01:25:59,930 --> 01:26:00,600
عجب!

1010
01:26:00,640 --> 01:26:01,890
بابام کار داره

1011
01:26:01,940 --> 01:26:04,520
عجله کن! زمان زیادی نیست

1012
01:26:14,280 --> 01:26:15,410
چی؟

1013
01:26:15,950 --> 01:26:17,200
هیچی.

1014
01:26:18,410 --> 01:26:23,330
فقط فکر ریاضی
ممکن است این کشور را نجات دهد

1015
01:26:42,980 --> 01:26:44,600
توکیو!

1016
01:26:45,560 --> 01:26:49,900
توکیو!

1017
01:26:53,110 --> 01:26:54,450
ما اینجا هستیم

1018
01:26:55,620 --> 01:26:59,080
تمام کاری که الان باید انجام دهیم
این اعداد را جمع کنید

1019
01:26:59,120 --> 01:27:00,410
در یک ساعت؟

1020
01:27:00,450 --> 01:27:01,750
ما مجبوریم.

1021
01:27:02,620 --> 01:27:05,460
به وزارتخانه برسیم.

1022
01:27:07,500 --> 01:27:11,710
ممنون کیوکو ما آن را از اینجا می گیریم.

1023
01:27:12,170 --> 01:27:13,420
کای...

1024
01:27:13,920 --> 01:27:17,890
من به تو ایمان دارم. من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

1025
01:27:54,550 --> 01:27:56,760
چه کار می کنند؟

1026
01:27:57,050 --> 01:27:58,470
من نمی دانم.

1027
01:27:58,680 --> 01:28:04,520
اما بهتر است تصمیم بگیریم
قبل از اینکه تمام شوند

1028
01:28:06,060 --> 01:28:09,100
وقت آن است. جلسه آغاز خواهد شد.

1029
01:28:10,440 --> 01:28:13,690
رقابت با ارتش برای دریافت بودجه

1030
01:28:13,730 --> 01:28:15,280
در حال تشدید است.

1031
01:28:15,950 --> 01:28:20,700
مذاکره با وزیر دارایی
برای پروژه های بزرگ یک مبارزه سخت است.

1032
01:28:21,120 --> 01:28:26,040
امیدوارم در این جلسه نهایی
ما می توانیم روی یک مقدار معقول توافق کنیم.

1033
01:28:26,330 --> 01:28:28,250
شما چه می گویید؟

1034
01:28:28,290 --> 01:28:29,580
بله!

1035
01:28:30,460 --> 01:28:33,710
من می خواهم دوباره در مورد این سوال بحث کنم

1036
01:28:33,750 --> 01:28:36,470
ناوها در مقابل کشتی های جنگی

1037
01:28:36,920 --> 01:28:41,760
برای هر دو استدلال وجود دارد.
سخت است بگوییم کدام بهترین است.

1038
01:28:41,850 --> 01:28:48,140
آقای ناگانو، من نمی توانم احساس کنم
که این فقط راهی برای خرید زمان است.

1039
01:28:49,440 --> 01:28:50,560
بسیار خوب.

1040
01:28:50,900 --> 01:28:56,190
سپس اگر در مورد آن توافق داشته باشیم،
ما با پیشنهاد فوجیوکا شروع می کنیم.

1041
01:28:56,240 --> 01:29:00,370
شما می گویید اصلاح کرده اید
محتوای طرح شما

1042
01:29:00,410 --> 01:29:03,620
این یک تجدید نظر در هزینه های ساخت و ساز است؟

1043
01:29:03,660 --> 01:29:04,620
بله.

1044
01:29:04,910 --> 01:29:06,450
پایین آوردی؟

1045
01:29:11,040 --> 01:29:17,380
من ارسال اصلی خود را کاهش داده ام
93 میلیون ین ...

1046
01:29:18,720 --> 01:29:21,550
2 میلیون ین.

1047
01:29:21,840 --> 01:29:25,600
رقم اصلاح شده 91 میلیون ین است.

1048
01:29:26,390 --> 01:29:28,180
فقط 2 میلیون ین؟

1049
01:29:28,230 --> 01:29:29,690
پس چی؟

1050
01:29:32,150 --> 01:29:36,820
تاثیر گذاشتن کافی نیست
بحث، این است؟

1051
01:29:36,860 --> 01:29:38,030
خب؟

1052
01:29:38,740 --> 01:29:40,910
چقدر دیگر؟

1053
01:29:41,490 --> 01:29:46,990
هفت صفحه در دقیقه در هر صفحه،
سپس تمام فولاد... ده دقیقه.

1054
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
ده؟!

1055
01:29:53,040 --> 01:29:54,210
ده دقیقه؟

1056
01:29:54,250 --> 01:30:00,630
من فکر می کنم برآورد هزینه هیرایاما
برای کشتی با این اندازه بسیار کم است.

1057
01:30:01,630 --> 01:30:05,600
اگر می توانید این کشتی را بسازید
به مبلغ 89 میلیون ین...

1058
01:30:05,640 --> 01:30:08,850
من می خواهم دلیل دقیق را ببینم.

1059
01:30:08,890 --> 01:30:12,400
من نمی توانم ببینم چه مشکلی دارد
با برآورد کم

1060
01:30:12,440 --> 01:30:17,480
اولویت ما اینجاست
برای جلب موافقت دولت

1061
01:30:17,530 --> 01:30:20,950
من می خواهم داشته باشم
کمترین برآورد ممکن

1062
01:30:20,990 --> 01:30:23,740
این نظر صادقانه من است.

1063
01:30:23,780 --> 01:30:25,870
این خوب نیست

1064
01:30:25,910 --> 01:30:29,870
آنها مصمم به رفتن هستند
با طرح هیرایاما

1065
01:30:30,580 --> 01:30:32,500
عجله کن

1066
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
همه چیز تمام خواهد شد!

1067
01:30:39,250 --> 01:30:43,300
آقای ناگانو، می توانید
سعی کنید آن را از سمت من ببینید؟

1068
01:30:43,340 --> 01:30:44,800
اما...

1069
01:30:44,840 --> 01:30:48,310
لطفا این کار را برای من انجام دهید؟

1070
01:30:50,350 --> 01:30:54,980
وزیر! آیا به آن رسیده است؟

1071
01:30:56,560 --> 01:30:58,110
این یک معامله تمام شده است.

1072
01:31:04,860 --> 01:31:08,660
سپس در مورد تخصیص بودجه ...

1073
01:31:08,700 --> 01:31:13,750
برای جایگزینی
برای کشتی جنگی کنگو ...

1074
01:31:14,040 --> 01:31:15,500
دریاسالار هیرایاما...

1075
01:31:15,540 --> 01:31:17,000
صبر کن

1076
01:31:17,500 --> 01:31:18,630
سلام!

1077
01:31:19,210 --> 01:31:21,510
حق نداری حرفتو قطع کنی!

1078
01:31:21,550 --> 01:31:24,010
من زمان میخرم تو تمام کن

1079
01:31:24,050 --> 01:31:25,640
درسته!

1080
01:31:25,680 --> 01:31:31,020
من می توانم هزینه واقعی را محاسبه کنم
پیشنهاد هیرایاما

1081
01:31:31,060 --> 01:31:36,020
منظورت از "واقعی" چیه؟
من می خواهم این را بشنوم!

1082
01:31:36,560 --> 01:31:41,190
من یک همبستگی بین
میزان فولاد و هزینه های کارگری ...

1083
01:31:41,230 --> 01:31:44,360
در ساخت ناو جنگی

1084
01:31:56,540 --> 01:31:58,920
این نمودار آن رابطه را نشان می دهد.

1085
01:31:58,960 --> 01:32:03,510
کشتی های کوچک و سریع،
مانند قایق های اژدر و زیر شکارها،

1086
01:32:03,550 --> 01:32:07,720
هزینه ساخت بالایی دارند
به ازای هر تن فولاد

1087
01:32:08,140 --> 01:32:12,180
بالاترین هزینه هر تن اینجاست،
زیردریایی ها

1088
01:32:12,220 --> 01:32:15,640
زیردریایی ها خیلی بزرگ نیستند،
و بنابراین به ازای هر تن بسیار گران است.

1089
01:32:16,020 --> 01:32:21,860
کشتی های جنگی کندتر هستند، از فولاد بیشتری استفاده کنید،
و بنابراین به ازای هر تن ارزان تر هستند.

1090
01:32:21,900 --> 01:32:28,820
بنابراین منحنی ما در زیردریایی ها به اوج می رسد،
که حدود 1500 تن وزن دارند.

1091
01:32:31,160 --> 01:32:32,910
در مورد چی حرف میزنی؟

1092
01:32:34,410 --> 01:32:37,710
این نمودار فرمول زیر را به ما می دهد.

1093
01:33:10,410 --> 01:33:13,950
با این فرمول،
بر اساس فولاد مورد نیاز،

1094
01:33:13,990 --> 01:33:17,290
می توانیم محاسبه کنیم
هزینه واقعی یک کشتی

1095
01:33:18,080 --> 01:33:22,000
با اعمال این،
پیشنهاد هیرایاما هزینه دارد...

1096
01:33:22,040 --> 01:33:23,710
مزخرف

1097
01:33:24,800 --> 01:33:26,010
متاسفم؟

1098
01:33:27,090 --> 01:33:32,600
مزخرف همبستگی بین فولاد
و هزینه های ساخت و ساز

1099
01:33:32,640 --> 01:33:36,470
شما باید داشته باشید
به ده ها کشتی نگاه کرد.

1100
01:33:36,560 --> 01:33:39,980
این فرمول بر اساس
ارقام برای بسیاری از کشتی ها.

1101
01:33:40,020 --> 01:33:44,650
بنابراین حسابدار جدید ما
آیا قبلاً متخصص است؟

1102
01:33:45,270 --> 01:33:47,990
همانطور که به من گفته شده است ...

1103
01:33:48,030 --> 01:33:53,120
ترس از نقض اسرار نظامی
شما را از دیدن فایل های ما باز داشت.

1104
01:33:53,160 --> 01:33:55,080
چون جلوی من رو گرفتی

1105
01:33:55,120 --> 01:33:58,040
دست از ساختن چیزها بردارید!

1106
01:33:58,080 --> 01:33:59,120
پس...

1107
01:33:59,830 --> 01:34:05,130
بدون نقض اسرار نظامی،
این مواد را از کجا پیدا کردید؟

1108
01:34:05,170 --> 01:34:06,420
نمی توانم بگویم.

1109
01:34:06,460 --> 01:34:09,880
البته نه.
بنابراین این نمودار مزخرف است.

1110
01:34:09,920 --> 01:34:11,590
فرمول من مزخرف است؟

1111
01:34:11,630 --> 01:34:14,720
نمودار در ابتدا معتبر به نظر می رسد.

1112
01:34:14,760 --> 01:34:19,100
سپس فیگورها را وصل می کند
و مقداری پوچ به دست می دهد،

1113
01:34:19,140 --> 01:34:23,600
که او اصرار دارد خواهد بود
هزینه واقعی ساخت و ساز

1114
01:34:23,650 --> 01:34:27,020
دیگر نیازی به تلف کردن زمان نداریم
روی این شیاد

1115
01:34:27,070 --> 01:34:29,320
گفتی «کلاهبردار»؟

1116
01:34:29,360 --> 01:34:35,780
اگر بتوانم صحت فرمولم را ثابت کنم،
آن وقت حرفم را باور می کنی؟

1117
01:34:37,870 --> 01:34:40,370
و چگونه این را ثابت خواهید کرد؟

1118
01:34:40,710 --> 01:34:44,830
چقدر فولاد وجود دارد
در هر یک از کشتی های شما؟

1119
01:34:45,080 --> 01:34:49,920
از این فرمول به شما می گویم
هزینه ساخت چقدر است

1120
01:34:50,260 --> 01:34:52,300
بهتر است امیدوار باشید.

1121
01:34:52,510 --> 01:34:55,640
با عواقب آن مواجه خواهم شد
اگر این کار را نمی کند.

1122
01:34:56,470 --> 01:34:57,600
تاکاتو!

1123
01:34:59,310 --> 01:35:01,770
برو یه چیزی برامون بیار

1124
01:35:03,310 --> 01:35:08,770
هزینه ساخت را محاسبه کنید
از قایق اژدر چیدوری.

1125
01:35:08,820 --> 01:35:09,980
خوب

1126
01:35:10,690 --> 01:35:12,360
فولاد استفاده شده ...

1127
01:35:14,450 --> 01:35:15,780
400 تن.

1128
01:35:15,820 --> 01:35:17,200
400 تن.

1129
01:35:41,930 --> 01:35:45,230
من فیگور را دارم 2.28 میلیون ین.

1130
01:35:58,370 --> 01:35:59,830
نمی تواند باشد!

1131
01:35:59,870 --> 01:36:01,200
عالیه

1132
01:36:02,790 --> 01:36:06,670
هیچ راهی وجود نداشت که او این را بداند.

1133
01:36:06,710 --> 01:36:08,830
او درست روی علامت بود.

1134
01:36:09,750 --> 01:36:13,010
این فرمول اثبات دقیقی را ارائه می دهد.

1135
01:36:13,590 --> 01:36:16,430
این فقط می تواند یک حدس خوش شانس باشد.

1136
01:36:16,470 --> 01:36:18,590
بسیار خوب.

1137
01:36:20,100 --> 01:36:21,810
رزمناو میوکو

1138
01:36:25,270 --> 01:36:27,350
9700 تن

1139
01:36:27,400 --> 01:36:29,560
9700 تن

1140
01:36:38,780 --> 01:36:41,490
28.16 میلیون ین.

1141
01:36:51,040 --> 01:36:52,090
درسته!

1142
01:36:54,250 --> 01:36:57,090
هزینه کشتی هیرایاما چقدر خواهد بود؟

1143
01:36:57,840 --> 01:37:02,760
برآورد 89 میلیون ین بود، اینطور نیست؟

1144
01:37:13,480 --> 01:37:14,570
برو

1145
01:37:59,280 --> 01:38:02,820
175.64 میلیون ین.

1146
01:38:03,320 --> 01:38:07,410
این همان چیزی است که هیرایاما پیشنهاد می کند
هزینه ساخت خواهد داشت

1147
01:38:09,500 --> 01:38:12,250
نزدیک به دو برابر برآورد ارائه شده.

1148
01:38:12,290 --> 01:38:16,050
این یک موضوع جدی است.

1149
01:38:16,590 --> 01:38:20,720
ارائه از
رقمی که بسیار کمتر از حد برآورد شده است

1150
01:38:20,760 --> 01:38:23,640
این کنفرانس نهایی را به سخره می گیرد.

1151
01:38:24,510 --> 01:38:26,310
من نمی توانم از آن حمایت کنم.

1152
01:38:26,350 --> 01:38:28,020
دریاسالار هیرایاما،

1153
01:38:28,680 --> 01:38:33,100
لطفا برای ما توضیح دهید
چرا تخمین شما اینقدر پایین است

1154
01:38:35,730 --> 01:38:38,360
یک پیشنهاد کم عمدی یک ترفند

1155
01:38:39,150 --> 01:38:44,450
شاید تبانی وجود داشته باشد
با کشتی سازی اوزاکی؟

1156
01:38:44,910 --> 01:38:47,330
"تبانی"؟!

1157
01:38:47,370 --> 01:38:52,620
یک جنگنده ارزان در ازای
رزمناوها با قیمت های متورم؟

1158
01:38:52,670 --> 01:38:54,210
چه جراتی داری!

1159
01:38:54,670 --> 01:38:57,210
این چیزی برای شوخی نیست.

1160
01:38:57,550 --> 01:39:02,430
این اتهام بی اساس است
نافرمانی، یک جرم نظامی!

1161
01:39:02,550 --> 01:39:04,590
شما محاکمه می شوید!

1162
01:39:04,640 --> 01:39:09,140
ستوان فرمانده کای نیست
به اندازه کافی احمق که مزخرفات را بیرون بیاورد

1163
01:39:09,180 --> 01:39:13,270
در کنفرانس دفاع ملی
بر خلاف تو!

1164
01:39:13,310 --> 01:39:13,890
چی؟

1165
01:39:13,940 --> 01:39:15,270
سکوت!

1166
01:39:16,060 --> 01:39:17,690
آرام باش

1167
01:39:18,730 --> 01:39:22,280
ستوان فرمانده
تذکر نامناسب بود

1168
01:39:22,320 --> 01:39:23,780
نه وزیر

1169
01:39:24,490 --> 01:39:26,870
زمینه هایی برای تبانی وجود دارد.

1170
01:39:27,370 --> 01:39:27,870
ناگانو!

1171
01:39:27,910 --> 01:39:33,290
اگر حتی کوچکترین شکی وجود داشته باشد،
ما باید در مورد آن بحث کنیم

1172
01:39:33,580 --> 01:39:37,040
این واقعیت که پیشنهاد هیرایاما

1173
01:39:37,080 --> 01:39:40,840
بسیار پایین تر از آن چیزی است که باید باشد
مشکل اینجاست

1174
01:39:41,210 --> 01:39:46,180
دریاسالار هیرایاما پیشنهادی نداده است
پاسخ به این که چرا این است.

1175
01:39:46,220 --> 01:39:49,100
طبیعی است که شک کنیم
یک دلیل پنهان

1176
01:39:50,600 --> 01:39:52,270
من می خواهم این موضوع روشن شود.

1177
01:39:52,560 --> 01:39:54,230
درسته کای؟

1178
01:39:54,270 --> 01:39:55,520
به قول شما آقا

1179
01:39:56,020 --> 01:39:59,770
شما مدرکی برای این اتهام ندارید.

1180
01:40:00,070 --> 01:40:03,530
کلمات من را علامت گذاری کنید شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

1181
01:40:03,570 --> 01:40:07,910
واقعیت باقی است
که برای چندین رزمناو سفارش می دهد...

1182
01:40:07,950 --> 01:40:11,410
با کشتی سازی Ozaki قرار داده شده است.

1183
01:40:11,580 --> 01:40:14,080
من چیزی از آن نمی دانم.

1184
01:40:14,120 --> 01:40:15,290
با اجازه شما!

1185
01:40:15,580 --> 01:40:16,540
چی؟

1186
01:40:17,210 --> 01:40:20,880
چرا او کشتی سازی اوزاکی را متمایز کرده است؟

1187
01:40:20,920 --> 01:40:25,840
فردی در خانواده اوزاکی دارد
به او خبر داد؟ و اگر چنین است، چه کسی؟

1188
01:40:26,220 --> 01:40:30,970
شاید خانم اوزاکی
در آن پوسترهای سالن ذکر شده است؟

1189
01:40:31,430 --> 01:40:33,520
آیا هنوز با او در ارتباط هستید؟

1190
01:40:33,560 --> 01:40:35,390
نه من نیستم.

1191
01:40:35,440 --> 01:40:38,400
آیا می توانیم به آنچه یک زن در رختخواب می گوید اعتماد کنیم؟

1192
01:40:38,440 --> 01:40:41,360
"در رختخواب"؟ مراقب دهان کثیف خود باشید!

1193
01:40:41,400 --> 01:40:43,070
شما این چیزها را نوشتید!

1194
01:40:43,110 --> 01:40:45,700
دعوا میخوای؟

1195
01:40:45,740 --> 01:40:51,910
اگر رتبه های برتر زنان زن باشند،
رتبه های پایین تر نیز خواهد بود.

1196
01:40:52,120 --> 01:40:53,370
معنی؟

1197
01:40:53,410 --> 01:40:56,830
چیزی برای پنهان کردن داری یاماموتو؟

1198
01:40:56,870 --> 01:40:59,830
تو یه معشوقه داری
در فوکاگاوا خودت!

1199
01:40:59,880 --> 01:41:01,670
اینجا نگو!

1200
01:41:01,710 --> 01:41:03,550
همسرت عصبانی بود

1201
01:41:03,590 --> 01:41:04,920
طلب بخشش کردی؟

1202
01:41:04,960 --> 01:41:06,720
پس اگر انجام می دادم چه می شد!

1203
01:41:06,760 --> 01:41:09,300
این در مورد کشتی های جنگی است!

1204
01:41:13,140 --> 01:41:17,980
برای ادامه، هیرایاما تخمین می زند
باید مورد بررسی مجدد قرار گیرد.

1205
01:41:18,020 --> 01:41:21,110
برآوردها اشتباه نیست.

1206
01:41:21,230 --> 01:41:23,770
این فقط حدس و گمان است.

1207
01:41:24,230 --> 01:41:28,240
یک پروژه دریایی نباید موضوعیت داشته باشد
به هوس برخی فرمول ها

1208
01:41:28,280 --> 01:41:32,370
فرمول مزخرف است.
من قبول ندارم

1209
01:41:32,580 --> 01:41:34,410
اعداد هرگز دروغ نمی گویند.

1210
01:41:35,200 --> 01:41:37,250
اعداد کاملاً درست هستند.

1211
01:41:39,250 --> 01:41:44,000
دریاسالار هیرایاما خیلی خوب می داند
طراحی او 200 میلیون ین هزینه خواهد داشت.

1212
01:41:44,040 --> 01:41:46,710
با این حال، او ارقام پوچ ارائه می کند.

1213
01:41:47,210 --> 01:41:52,010
رفتار او نامناسب است،
و پیشنهاد او قابل قبول نیست.

1214
01:41:52,050 --> 01:41:53,760
کمی احترام بگذار!

1215
01:41:53,800 --> 01:41:57,140
او با یک شرکت خصوصی تبانی می کند
برای دستکاری مبالغ بودجه

1216
01:41:57,180 --> 01:42:00,350
این خسارات هنگفتی را به همراه خواهد داشت
در پول عمومی

1217
01:42:01,060 --> 01:42:04,980
این ایده عدالت را زیر پا می گذارد.
این فساد است!

1218
01:42:06,320 --> 01:42:07,860
از آن چه؟

1219
01:42:11,360 --> 01:42:13,490
چی شد گفتم

1220
01:42:16,870 --> 01:42:18,700
اعتراف می کنی؟

1221
01:42:19,250 --> 01:42:22,210
من برای دفاع ملی این کار را کردم.

1222
01:42:22,880 --> 01:42:28,050
برای دفاع از ژاپن،
چند صد میلیون یک معامله است.

1223
01:42:29,010 --> 01:42:30,880
"چند صد میلیون"؟

1224
01:42:31,260 --> 01:42:36,430
مردم برای پرداخت مالیات عرق خون می کنند.
یک سن نباید تلف شود.

1225
01:42:36,930 --> 01:42:41,060
بدون دولت، مردم هیچ هستند.

1226
01:42:41,140 --> 01:42:44,230
پیشنهاد فوجیوکا
از کشور دفاع نخواهد کرد

1227
01:42:44,480 --> 01:42:47,270
و تو حق نداری در مورد من قضاوت کنی.

1228
01:42:47,320 --> 01:42:50,360
من موظف به افشای حقیقت هستم.

1229
01:42:50,400 --> 01:42:51,820
"حقیقت"؟

1230
01:42:52,360 --> 01:42:54,450
این به چه معناست؟

1231
01:42:56,120 --> 01:43:00,910
شما از
احساس سطحی عدالت

1232
01:43:01,290 --> 01:43:08,090
که هیچ چیز را در دنیای واقعی تحت تاثیر قرار نمی دهد.
عدالت عمیق تر و واقعی تر وجود دارد.

1233
01:43:16,140 --> 01:43:20,480
درست است، من درخواست همکاری کرده ام
کشتی سازی اوزاکی

1234
01:43:20,520 --> 01:43:24,900
من ارسال کرده ام
یک برآورد غیر واقعی کم

1235
01:43:25,230 --> 01:43:26,980
پس قبول میکنی؟

1236
01:43:27,770 --> 01:43:32,530
بدون آن، ما نمی توانیم نگه داریم
این راز بزرگ کشتی جنگی

1237
01:43:32,570 --> 01:43:33,990
"راز"؟

1238
01:43:34,030 --> 01:43:40,200
«ژاپن در حال ساختن است
یک کشتی جنگی 200 میلیون ینی».

1239
01:43:41,040 --> 01:43:45,790
اگر کشورهای خارجی از این موضوع مطلع شوند،
آنها چگونه واکنش نشان خواهند داد؟

1240
01:43:46,130 --> 01:43:52,420
آنها این را تحلیل می کنند و پیش بینی می کنند
مقیاس و عملکرد کشتی

1241
01:43:53,090 --> 01:44:00,010
سپس کشتی‌های بزرگ‌تری خواهند ساخت
برای مقابله با آن

1242
01:44:00,560 --> 01:44:04,730
پس برای فریب دادن دشمنان،
اول دوستان خود را گول بزنید؟

1243
01:44:05,190 --> 01:44:08,270
چهره ما در اینجا مطمئناً شناخته می شود.

1244
01:44:08,980 --> 01:44:12,860
این یک راه دوربرگردان است
برای فریب دشمن؟

1245
01:44:14,610 --> 01:44:17,070
همانطور که شما می گویید.

1246
01:44:19,830 --> 01:44:26,370
ما به یک کشتی جنگی وسیع نیاز داریم
ساخته شده در محرمانه بودن ...

1247
01:44:26,830 --> 01:44:32,380
برای غافلگیری دشمن،
او را بترسان و روحیه اش را تضعیف کن.

1248
01:44:33,340 --> 01:44:36,680
چه ایده عالی!

1249
01:44:36,720 --> 01:44:38,050
بله!

1250
01:44:38,390 --> 01:44:43,020
شما واقعاً به راه طولانی فکر می کنید،
نه!؟

1251
01:44:43,060 --> 01:44:45,770
وزیر، تایید شما؟

1252
01:44:48,730 --> 01:44:55,530
لطفا درک کنید که من جعل کردم
این برآورد به خاطر ملت است.

1253
01:44:55,570 --> 01:44:56,650
بله.

1254
01:44:56,950 --> 01:45:02,080
بنابراین رقم پایینی را اعلام خواهیم کرد
به عنوان یک فریب

1255
01:45:05,250 --> 01:45:12,500
من پیشنهاد هیرایاما را توصیه می کنم
برای پروژه جدید کشتی جنگی ما

1256
01:45:12,550 --> 01:45:15,170
اعتراضی دارید؟

1257
01:45:20,720 --> 01:45:23,260
من حقیر کمیسیون را می پذیرم.

1258
01:45:23,510 --> 01:45:24,930
خوب!

1259
01:45:25,100 --> 01:45:26,890
تمام شد!

1260
01:45:37,570 --> 01:45:39,150
لعنتی

1261
01:45:39,820 --> 01:45:44,870
تمام کارهایی که برای افشای آن کار می کنند،
بیهوده رفته

1262
01:45:48,120 --> 01:45:53,290
بنابراین اکنون آنها می خواهند بسازند
این جنگنده غول پیکر؟

1263
01:46:06,020 --> 01:46:07,020
تاناکا!

1264
01:46:07,060 --> 01:46:07,680
آقا!

1265
01:46:07,730 --> 01:46:11,150
تمام قطعات را بیاورید
از آن نموداری که من برش دادم.

1266
01:46:11,190 --> 01:46:12,440
بله قربان!

1267
01:46:33,710 --> 01:46:39,050
این کشتی جنگی من است،
در نمای صفحه و مقطع.

1268
01:46:45,680 --> 01:46:48,220
چطوری اینو داری؟

1269
01:46:48,640 --> 01:46:50,980
تصورش کردم...

1270
01:46:51,020 --> 01:46:54,730
بر اساس نقاشی هایی که روی ناگاتو دیدم.

1271
01:46:54,900 --> 01:46:56,940
یک رتبه مبتدی

1272
01:46:56,980 --> 01:46:59,150
این کار را در چند روز انجام داد؟

1273
01:47:02,610 --> 01:47:04,620
این چه جور آدمیه؟

1274
01:47:06,410 --> 01:47:09,040
چیکار میکنی؟ جلسه تمام شد

1275
01:47:09,080 --> 01:47:10,580
نه، اینطور نیست.

1276
01:47:10,960 --> 01:47:14,460
پیشنهاد یک نقص مهلک دارد.

1277
01:47:14,500 --> 01:47:16,130
در مورد چی حرف میزنی؟

1278
01:47:16,540 --> 01:47:20,760
آقا چه درجه ای از نیروی موج
آیا شما فرض کرده اید؟

1279
01:47:21,050 --> 01:47:22,340
نیروی موج؟

1280
01:47:22,380 --> 01:47:27,560
طوفان 10 بار در سال، همراه با باد
40 متر بر ثانیه مشکلی نداره

1281
01:47:27,600 --> 01:47:31,810
اما در مخازن کم فشار،
وقتی امواج از هر طرف می آیند...

1282
01:47:32,480 --> 01:47:37,060
این می تواند امواج غول پیکر ایجاد کند
بسیار بالاتر از حد انتظار

1283
01:47:38,320 --> 01:47:40,530
پس در مورد آن چطور؟

1284
01:47:40,570 --> 01:47:41,860
ساکت

1285
01:47:45,240 --> 01:47:46,530
ادامه بده

1286
01:47:46,950 --> 01:47:50,040
با بادهای بیش از 50 متر بر ثانیه،

1287
01:47:50,080 --> 01:47:54,120
امواج ترکیبی می توانند اوج بگیرند
در ارتفاع بیش از 30 متر

1288
01:47:55,670 --> 01:47:58,290
طوفانی که سالی دوبار اتفاق می افتد...

1289
01:47:59,090 --> 01:48:04,010
می تواند امواج به اندازه کافی بزرگ ایجاد کند
برای بلعیدن این کشتی

1290
01:48:04,760 --> 01:48:07,800
تخمین نیروی برشی
روی بدنه به اندازه کافی بلند نیست...

1291
01:48:07,850 --> 01:48:10,640
برای امواج با این اندازه

1292
01:48:11,350 --> 01:48:12,850
"نیروی برشی"؟

1293
01:48:13,020 --> 01:48:15,350
نیروی مورد نیاز برای شکافتن بدنه.

1294
01:48:15,600 --> 01:48:18,810
بخش مرکزی است
پوشیده از زره سنگین،

1295
01:48:18,860 --> 01:48:22,150
اما تغییر وزن ضعیف خواهد شد
کمان و عقب

1296
01:48:22,400 --> 01:48:26,610
یک موج غول پیکر می تواند این قسمت ها را بشکند
و اجازه دهید در آب.

1297
01:48:26,660 --> 01:48:29,950
اگر بدتر شود، غرق خواهد شد.

1298
01:48:30,370 --> 01:48:34,410
این بدترین تراژدی خواهد بود
به نیروی دریایی!

1299
01:48:34,460 --> 01:48:35,420
اما...

1300
01:48:35,500 --> 01:48:40,170
طراحی برای امواج 30 متری
از عملکرد کم می کند!

1301
01:48:40,380 --> 01:48:44,340
اگر هر رویداد عجیبی را در نظر بگیریم،
ما هرگز یک کشتی نخواهیم ساخت

1302
01:48:44,380 --> 01:48:48,260
این وظیفه طراح است که در نظر بگیرد
هر رویداد عجیب و غریب

1303
01:48:48,300 --> 01:48:50,850
من از فرمول استفاده کردم ...

1304
01:48:50,890 --> 01:48:56,270
که تعادل وزن را بهینه می کند
و نیروی برشی در امواج بالای 30 متر.

1305
01:49:23,340 --> 01:49:27,170
انگار کتک خورده ام

1306
01:49:32,680 --> 01:49:40,150
وزیر، من می خواهم عقب نشینی کنم
طرح من با توجه به

1307
01:49:42,270 --> 01:49:44,230
آیا این لازم است؟

1308
01:49:48,360 --> 01:49:52,030
برای یک معمار دریایی،
ضربه تلخی است...

1309
01:49:52,070 --> 01:49:58,750
اعتراف به از دست دادن
چنین نکته حیاتی

1310
01:49:59,290 --> 01:50:04,000
مردی در سال های آخر کارش

1311
01:50:04,040 --> 01:50:07,670
افتخار می کند که هرگز نداشته است
خود را رسوا کرد

1312
01:50:16,430 --> 01:50:20,940
و حالا اگر ببخشید...

1313
01:50:50,630 --> 01:50:55,390
تو انجامش دادی! شما پیدا کرده اید
یک فرمول بهینه سازی

1314
01:50:56,060 --> 01:50:59,640
پیشنهاد هیرایاما دوباره ظاهر نخواهد شد.

1315
01:51:02,140 --> 01:51:03,770
شاید نه.

1316
01:51:22,920 --> 01:51:26,380
بنابراین پیشنهاد هیرایاما
پس گرفته شد...

1317
01:51:27,170 --> 01:51:33,930
و حامل فوجیوکا پذیرفته شد
به عنوان پروژه ساختمانی جدید

1318
01:51:36,720 --> 01:51:39,810
کای چه فکری می کرد
اگر او حقیقت را می دانست؟

1319
01:51:44,810 --> 01:51:48,440
کمی چسبنده است، اینطور نیست؟

1320
01:51:49,270 --> 01:51:51,990
یک چسبنده با اعداد نیز.

1321
01:51:52,860 --> 01:51:56,700
بیشتر از شخصیت،
ما به توانایی محاسبه نیاز داریم.

1322
01:51:58,080 --> 01:51:59,540
و...

1323
01:52:02,370 --> 01:52:09,130
اگر تخمین نادرست را افشا کند
و پیشنهاد هیرایاما را غرق می کند...

1324
01:52:10,670 --> 01:52:13,800
یک اپراتور بزرگ جدید در اختیار داریم.

1325
01:52:15,840 --> 01:52:21,930
اولین حرکت مهم خواهد بود
در نبرد با آمریکا و انگلیس

1326
01:52:23,980 --> 01:52:27,150
من استراتژی عالی برای آن دارم.

1327
01:52:29,360 --> 01:52:31,780
من فکر می کردم شما ضد جنگ هستید.

1328
01:52:33,030 --> 01:52:36,700
بله، اگر بتوانیم بدون یکی فرار کنیم.

1329
01:52:38,030 --> 01:52:43,330
اما اگر جنگ اجتناب ناپذیر شود،

1330
01:52:43,870 --> 01:52:49,000
ما یک عملیات ترکیبی را تشکیل خواهیم داد
نیروی ضربتی با حامل ها در هسته آن.

1331
01:52:49,380 --> 01:52:56,430
در آغاز، ما نابود خواهیم کرد
ناوگان اصلی آمریکا از هوا

1332
01:52:58,590 --> 01:53:05,850
من اطلاعاتی به دست آوردم که کجاست
پایگاه اصلی جدید آنها خواهد بود.

1333
01:53:06,520 --> 01:53:07,650
کجا؟

1334
01:53:09,730 --> 01:53:11,480
پرل هاربر، هاوایی

1335
01:53:12,940 --> 01:53:16,360
ما اینجا می زنیم،
سپس کانال پاناما را ببندید،

1336
01:53:16,400 --> 01:53:19,820
و کنترل اقیانوس آرام را بدست آورید ...

1337
01:53:22,330 --> 01:53:23,700
چی؟

1338
01:53:23,910 --> 01:53:29,750
فقط داشتم فکر میکردم
که به نظر شما یک میلیتاریست است.

1339
01:53:54,480 --> 01:53:56,530
ممنون که اومدی

1340
01:53:57,820 --> 01:53:59,860
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1341
01:54:00,950 --> 01:54:03,910
من می خواستم این را به شما نشان دهم.

1342
01:54:13,790 --> 01:54:16,090
یک مدل در مقیاس بیستم.

1343
01:54:17,010 --> 01:54:19,170
زیباست، نه

1344
01:54:28,430 --> 01:54:34,610
فکر کردم شاید از شما درخواست کنم
فرمولی که خیلی رویش زحمت کشیدی

1345
01:54:38,780 --> 01:54:40,860
من به شما نمی گویم!

1346
01:54:41,320 --> 01:54:42,620
اگر انجام دادم...

1347
01:54:42,660 --> 01:54:45,830
من طراحی این کشتی را تمام می کنم.

1348
01:54:45,870 --> 01:54:48,200
و تصمیم را معکوس کنید.

1349
01:54:49,120 --> 01:54:54,130
و در اعماق قلبت،
من فکر می کنم شما آن را می خواهید.

1350
01:54:55,210 --> 01:54:56,840
آیا شما دیوانه هستید؟

1351
01:54:58,010 --> 01:55:00,760
بعد از همه چیز من برای جلوگیری از آن؟

1352
01:55:00,800 --> 01:55:04,300
شما فکر می کنید من امیدوار هستم که آن را احیا کنم؟

1353
01:55:04,600 --> 01:55:08,720
صادق باش کای

1354
01:55:12,730 --> 01:55:18,980
شما یک بار خودتان این کشتی را ساختید،
نه؟

1355
01:55:21,280 --> 01:55:28,490
با دستان خودت،
شما این کشتی را ایجاد کردید

1356
01:55:32,460 --> 01:55:33,960
بنابراین...

1357
01:55:35,080 --> 01:55:40,170
البته شما می خواهید آن را ساخته شده ببینید.

1358
01:55:43,340 --> 01:55:44,510
نه!

1359
01:55:45,090 --> 01:55:47,300
ما نباید این کشتی را بسازیم.

1360
01:55:47,970 --> 01:55:53,440
قدرتمندترین کشتی جنگی جهان
ژاپن را وارد جنگ خواهد کرد.

1361
01:55:54,020 --> 01:55:57,770
ما نمی توانیم تشویق کنیم
مردم ما این احساس را داشته باشند.

1362
01:55:58,020 --> 01:56:02,280
یک نبرد ناو غول پیکر زیبا
که همه به آن افتخار کردند

1363
01:56:02,610 --> 01:56:04,990
یک نفرین خواهد بود

1364
01:56:05,030 --> 01:56:10,200
دریاسالار هیرایاما!
شما نمی توانید این هیولا را به دنیا بیاورید!

1365
01:56:11,750 --> 01:56:19,130
چه ما این کشتی را بسازیم یا نه،
کشور وارد جنگ خواهد شد

1366
01:56:23,010 --> 01:56:26,220
ارتش کوانتونگ ما
در این قاره شورش می کند.

1367
01:56:27,430 --> 01:56:29,970
ما یک دولت دست نشانده راه اندازی کرده ایم.

1368
01:56:30,720 --> 01:56:33,480
لیگ ملت ها را ترک کرد.

1369
01:56:33,930 --> 01:56:39,400
همانطور که قدرت ما گسترش یافته است،
دنیا از ما متنفر شده است.

1370
01:56:39,940 --> 01:56:43,990
و وقتی بالاخره رسیدیم
رانده به گوشه ای،

1371
01:56:44,280 --> 01:56:49,950
مردم ما اصرار خواهند کرد که به جنگ برویم.

1372
01:56:50,660 --> 01:56:57,830
مردم هنوز مست هستند
پیروزی ما مقابل روسیه

1373
01:56:59,330 --> 01:57:06,550
این یک کشتی چیزی را تغییر نخواهد داد.

1374
01:57:07,800 --> 01:57:13,310
من و تو باید فراتر از آن را ببینیم.

1375
01:57:14,180 --> 01:57:15,690
"من و تو"؟

1376
01:57:16,980 --> 01:57:20,150
افرادی مثل من و شما.

1377
01:57:21,940 --> 01:57:24,110
من باور دارم کای ...

1378
01:57:26,030 --> 01:57:29,320
که من و تو ارواح خویشاوندیم

1379
01:57:31,280 --> 01:57:35,250
و به همین دلیل است که من با شما صحبت می کنم.

1380
01:57:37,830 --> 01:57:44,300
اگر ژاپن با آمریکا وارد جنگ شود،
مطمئن هستیم که باختیم

1381
01:57:46,010 --> 01:57:47,840
تو این فکر را می کنی، نه؟

1382
01:57:51,140 --> 01:57:53,100
من هم همین فکر را می کنم.

1383
01:57:54,600 --> 01:57:58,980
تفاوت در قدرت
به سادگی خیلی عالی است

1384
01:57:59,810 --> 01:58:05,190
اما مردم ژاپن
نمی دانم چگونه باخت

1385
01:58:05,690 --> 01:58:08,110
مهم نیست چقدر اوضاع بد می شود،

1386
01:58:08,400 --> 01:58:12,740
آنها تا آخرین مرد خواهند جنگید.

1387
01:58:13,620 --> 01:58:19,120
اگر این اتفاق بیفتد، کشور نابود خواهد شد.

1388
01:58:20,880 --> 01:58:24,130
اما اگر ...

1389
01:58:25,210 --> 01:58:28,920
یک کشتی جنگی بزرگ وجود داشت ...

1390
01:58:28,970 --> 01:58:32,340
که نماد ملت ژاپن بود؟

1391
01:58:33,640 --> 01:58:36,060
وقتی آن کشتی غرق می شود ...

1392
01:58:37,350 --> 01:58:39,640
ناامیدی ناشی از آن خواهد بود

1393
01:58:39,690 --> 01:58:44,110
در خدمت باز کردن چشم ملت نیست؟

1394
01:58:46,650 --> 01:58:47,940
چی!؟

1395
01:58:49,280 --> 01:58:50,490
برای آن؟

1396
01:58:50,530 --> 01:58:56,290
و دلیلش هم همین است
باید مردم را باور کرد...

1397
01:58:58,160 --> 01:59:03,040
که این کشتی جنگی وسیع و زیبا
هرگز نمی تواند غرق شود

1398
01:59:04,210 --> 01:59:08,380
برای برانگیختن امید، برانگیختن شور و حرارت...

1399
01:59:09,260 --> 01:59:14,800
و در نهایت دیدار
پایانی خشن و خونین

1400
01:59:14,850 --> 01:59:19,220
این مأموریتی است که با آن
این کشتی شارژ شده است.

1401
01:59:20,850 --> 01:59:28,030
من می خواهم این کشتی را بسازم
به عنوان قربانی برای ژاپن

1402
01:59:28,980 --> 01:59:30,860
فداکاری؟

1403
01:59:31,240 --> 01:59:35,530
قبل از اینکه ژاپن به پایان برسد
از مسیر نابودی اش،

1404
01:59:35,910 --> 01:59:40,410
این کشتی در دریا غرق خواهد شد
به جای خود ملت

1405
01:59:40,960 --> 01:59:46,500
برای همین فکر کرده ام
یک نام مناسب

1406
01:59:49,630 --> 01:59:51,920
یک نام ژاپنی باستانی ...

1407
01:59:55,010 --> 01:59:56,390
یاماتو

1408
02:00:00,480 --> 02:00:01,930
"یاماتو..."

1409
02:00:10,320 --> 02:00:14,240
شما فرمول را به من می دهید، نه؟

1410
02:01:35,530 --> 02:01:39,490
Wanthayawet

1411
02:02:49,100 --> 02:02:51,310
چرا گریه می کنی؟

1412
02:02:53,480 --> 02:02:55,110
برای من...

1413
02:02:56,980 --> 02:02:58,360
آن قایق...

1414
02:02:59,820 --> 02:03:03,120
ژاپن است

1415
02:03:06,120 --> 02:03:09,460
یعنی چه کشتی فوق العاده ای.

1416
02:03:09,500 --> 02:03:12,120
نماد امپراتوری ژاپن

1417
02:03:12,140 --> 02:03:42,140
زیرنویس تایلندی: Yotjang


